Переклад тексту пісні Dead Already - Andrew Bernstein

Dead Already (оригінал)

My name is Lester Burnham
This is my street.
This is my neighborhood.
This is my life.
I am 42 years old.
In less than a year,
I will be dead.
Of course, I don’t know that yet,
and in a way,
I’m dead already.
Look at me, jerking off in the shower.
This will be the highlight of my day.
It’s all downhill from here.
That’s my wife Carolyn.
See the way the handle on those pruning shears match her gardening clogs?
That’s not an accident.
That’s our neighbor, Jim, and that’s his lover, Jim.
Man, I get exhausted just watching her.
She wasn’t always like this.
She used to be happy.
We used to be happy.
My daughter, Jane.
Only child.
Janie’s a pretty typical teenager — angry, insecure, confused.
I wish I could tell her that’s all going to pass, but I don’t want to lie to her.
Both my wife and daughter think I’m this gigantic loser.
And they’re right.
I have lost something.
I’m not exactly sure what it is, but I know I didn’t always feel this --
sedated.
But you know what?
It’s never too late to get it back.

(переклад)

Мене звати Лестер Бернем
Це моя вулиця.
Це мій мій район.
Це моє життя.
Мені 42 роки.
Менш ніж за рік,
Я буду мертий.
Звичайно, я ще цього не знаю,
і певним чином,
я вже мертвий.
Подивіться на мене, дрочаю в душі.
Це буде родною подією мого дня.
Звідси все під гору.
Це моя дружина Керолін.
Бачите, як ручка цих секаторів відповідає її садовим сабо?
Це не нещасний випадок.
Це наш сусід Джим, а це його коханий Джим.
Чоловіче, я втомлююся, дивлячись на неї.
Вона не завжди була такою.
Раніше вона була щасливою.
Раніше ми були щасливі.
Моя дочка Джейн.
Єдина дитина.
Дженні досить типовий підліток — злий, невпевнений, розгублений.
Я хотів би сказати їй, що все пройде, але я не хочу їй брехати.
І моя дружина, і дочка вважають мене таким величезним невдахою.
І вони мають рацію.
Я щось втратив.
Я не точно знаю, що це таке, але я знаю, що не завжди відчував це...
седативний.
Але знаєте що?
Повернути його ніколи не пізно.