Переклад тексту пісні Sonatina Meridional: II. Copla [1949] - Andrés Segovia, Manuel Ponce, Arr: Segovia Torres Andres

Sonatina Meridional: II. Copla [1949] (оригінал)

Mister Shylock was stingy
I was miserly too
I was more selfish
And crabby than a shellfish
Oh, dear, it’s queer
What love can do!
I’d give all my possessions
For you
I’ve got five dollars
I’m in good conditions
And I’ve got ambition
That belongs to you
Six shirts and collars
Debts beyond endurance
On my life insurance
That belongs to you!
I’ve got a heart
That must be spurtin'!
Just be certain
I’ll be true
Take my five dollars!
Take my shirt and collars!
Take my heart and hollers!
Ev’rything I’ve got belongs to you!
I’ve got five dollars
Eighty-five relations
Two lace combination’s
They belongs to you!
Two coats with collars
Ma and grandma wore 'em
All the moths adore 'em
They belongs to you!
I’ve got two lips
That care for mating
Therefore waiting
Will not do!
Take my five dollars!
Take my shirt and collars!
Take my heart and hollers!
Ev’rything I’ve got belongs to you!

(переклад)

Містер Шейлок був скупий
Я також був скупим
Я був більш егоїстичним
І крабше, ніж молюски
О, люба, це дивно
Що може зробити любов!
Я б віддав усе своє майно
Для вас
Я маю п’ять доларів
Я в гарних умовах
І в мене є амбіції
Це належить вам
Шість сорочок і комірів
Борги понад витривалість
На страхування життя
Це належить вам!
У мене серце
Це, мабуть, ривок!
Просто будьте впевнені
Я буду правдою
Візьми мої п’ять доларів!
Візьми мою сорочку та коміри!
Візьми моє серце й крикни!
Все, що я маю, належить вам!
Я маю п’ять доларів
Вісімдесят п'ять відносин
Два мереживних поєднання
Вони належать вам!
Два пальта з комірами
Мама й бабуся їх носили
Усі метелики обожнюють їх
Вони належать вам!
У мене дві губи
Це турбота про спарювання
Тому чекають
Не зробить!
Візьми мої п’ять доларів!
Візьми мою сорочку та коміри!
Візьми моє серце й крикни!
Все, що я маю, належить вам!