Переклад тексту пісні Дед - Андрей Заря

Дед (оригінал)

Одиннадцать побегов, десятки лагерей.
Отсиженно пол века.
нет дома и детей.
Откинулся на волю под семьдесят уже
Здоровье никакое, все отданно тюрьме!
А он все также на корточках,
А в зубах папиросочка
И в глазах не поддельный блеск
Фору даст пацанам
Позавидуешь памяти,
Не услышишь слов матерных,
Душ загубленных тоже нет.
Все почти за карман.
Идут к нему как к Богу,
он видит насквозь всех.
подушка кислорода
Ему нужней чем смех.
С ним так легко, нормальным,
А бесам тяжело.
Конторой персонально
Снимается кино.
Но часто почему то он вспоминает то Войну с сучней и смуту
С подачи оперов
Прошло уже пол века,
но все же в лагерях
Не стало меньше зэков,
Но меньше все бродяг.
Что жизнь отмерила ему,
Он выбрал сам свою судьбу
все как хотел, вот только не было свободы!
не убивал, за честь стоял
И никогда не предавал
Никем не писанные строгие законы!
Ушел зимой холодной
На семдесят седьмом
Нехватка кислорода,
А думали спасем.
И вырос над могилой
из камня как живой.
Чтоб люди не забыли
при жизни был какой!

Дед (переклад)

Одинадцять пагонів, десятки таборів.
Відсиджено півстоліття.
немає вдома та дітей.
Відкинувся на волю під сімдесят уже
Здоров'я ніяке, все віддано в'язниці!
А він все також на корточках,
А в зубах цигарка
І в очах не підроблений блиск
Фору дасть пацанам
Позаздриш пам'яті,
Не почуєш слів матюків,
Душ занапащених теж немає.
Все майже за кишеню.
Ідуть до нього як до Бога,
він бачить наскрізь усіх.
подушка кисню
Йому потрібніший за сміх.
З ним так легко, нормальним,
А бісам важко.
Конторою персонально
Знімається кіно.
Але часто чомусь він згадує те Війну з сучною і смуту
З подачі оперів
Минуло вже півстоліття,
але все же в таборах
Не стало менше зеків,
Але менше все волоцюг.
Що життя відміряло йому,
Він вибрав сам свою долю
все як хотів, ось тільки не було свободи!
не вбивав, за честь стояв
І ніколи не зраджував
Ніким неписані суворі закони!
Пішов узимку холодною
На сімдесят сьомому
Нестача кисню,
А думали врятуємо.
І виріс над могилою
з каменю як живий.
Щоб люди не забули
за життя був який!