Переклад тексту пісні Mon ami - Andrei Banuta, Serena

Mon ami (оригінал)

Je t'ai vu pour la première fois ce soir
Et j'ai besoin de te revoir
Tu m'as demandé: "Comment ça va?"
Ça va
Ça va bien, merci
Parce que tu es ici
Mon ami, mon ami et pas seulement mon ami
Je me sens "Oh, la, la"
Quand je te vois comme ça
Mon ami, mon ami
J'ai un cœur qui bat ra-ta-ta-ta-ta
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta-ta
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta
Et tu peux l'entendre ra-ta-ta-ta
J'ai un cœur qui bat ra-ta-ta-ta
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta
Et tu peux l'entendre ra-ta-ta-ta-ta
Tu m'as vu la première fois ce soir
Et tu ne pouvais pas dire "Au revoir"
Tu m'as demandé: "Comment ça va?"
Ça va
Ça va bien, merci
Parce que tu es ici
Mon ami, mon ami et pas seulement mon ami
Je me sens "Oh, la, la"
Quand je te vois comme ça
Mon ami, mon ami
J'ai un cœur qui bat ra-ta-ta-ta-ta
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta-ta
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta
Et tu peux l'entendre ra-ta-ta-ta-ta
J'ai un cœur qui bat ra-ta-ta-ta
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta-ta
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta
Et tu peux l'entendre ra-ta-ta-ta-ta
Je danse pour toi comme si c'était la première fois, mon amour
Danse pour moi comme si c'était la dernière fois
J'ai un cœur qui bat ra-ta-ta-ta-ta
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta-ta
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta
Et tu peux l'entendre ra-ta-ta-ta-ta
J'ai un cœur qui bat ra-ta-ta-ta
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta-ta
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta
Et tu peux l'entendre ra-ta-ta-ta-ta

(переклад)

Сьогодні ввечері я побачив тебе вперше
І мені потрібно побачити тебе знову
Ви запитали мене: "Як справи?"
Як ти
Я в порядку, дякую
Тому що ти тут
Мій друг, мій друг і не тільки мій друг
Я відчуваю "О, ля, ля"
Коли я бачу тебе таким
Мій друг, мій друг
У мене серце б'ється ра-та-та-та-та
Б'є, як барабани ра-та-та-та-та
Тільки ти змушуєш моє серце битися ра-та-та-та-та
І чути це ра-та-та-та
У мене серце б'ється ра-та-та-та
Б’є, як барабани ра-та-та-та
Тільки ти змушуєш моє серце битися ра-та-та-та-та
І ви чуєте це ра-та-та-та-та
Ти побачив мене вперше сьогодні ввечері
І ти не міг сказати "До побачення"
Ви запитали мене: "Як справи?"
Як ти
Я в порядку, дякую
Тому що ти тут
Мій друг, мій друг і не тільки мій друг
Я відчуваю "О, ля, ля"
Коли я бачу тебе таким
Мій друг, мій друг
У мене серце б'ється ра-та-та-та-та
Б'є, як барабани ра-та-та-та-та
Тільки ти змушуєш моє серце битися ра-та-та-та-та
І ви чуєте це ра-та-та-та-та
У мене серце б'ється ра-та-та-та
Б'є, як барабани ра-та-та-та-та
Тільки ти змушуєш моє серце битися ра-та-та-та-та
І ви чуєте це ра-та-та-та-та
Я танцюю для тебе, наче вперше, моя любов
Танцюй для мене, як востаннє
У мене серце б'ється ра-та-та-та-та
Б'є, як барабани ра-та-та-та-та
Тільки ти змушуєш моє серце битися ра-та-та-та-та
І ви чуєте це ра-та-та-та-та
У мене серце б'ється ра-та-та-та
Б'є, як барабани ра-та-та-та-та
Тільки ти змушуєш моє серце битися ра-та-та-та-та
І ви чуєте це ра-та-та-та-та