Переклад тексту пісні Naie Kashe - Amsterdam Klezmer Band

Naie Kashe (оригінал)

The spring is in the air, the birds are chirping, my kidneys are aching,
I have no «dough», nor I get any sleep!*
How can I save money, when my pay is being cut and the price of liquor’s going
up?
My memory’s getting weaker: not only did I forgot my home town, I have only a
vague recollection of what happened yesterday!!!
Questions…
Job: «A hundred days of coughing up
Can’t buy on credit
Shopping at Poundstretcher
Isn’t up to much
Work for low wages
Or on the dole
Whole days doing nothing
Just watching TV»
There’s one answer to these questions: I won’t drink any more… I won’t drink
any less!
I won’t sing any more… And won’t sing any less!

Naie Kashe (переклад)

Весна в повітрі, пташки щебетать, у мене нирки болять,
У мене немає «тіста», я не сплю!*
Як я можу заощадити гроші, коли мою зарплату зменшують, а ціни на спиртні напої
вгору?
Моя пам’ять слабшає: я не тільки забув рідне місто, але й маю лише
смутний спогад про те, що було вчора!!!
Питання…
Робота: «Сто днів відкашлювання
Не можна купувати в кредит
Покупки в Poundstretcher
Не багато
Робота за низьку зарплату
Або на допомогу
Цілі дні нічого не роблячи
Просто дивлюся телевізор»
На ці запитання є одна відповідь: я більше не буду пити... я не буду пити
менше!
Я більше не буду співати... І не буду співати менше!