Переклад тексту пісні Eine neue Hoffnung - Ampex

Eine neue Hoffnung (оригінал)

Weißt du noch, wie’s früher war?
Enge Hosen, langes Haar
Lieder ha’m die ganze Welt vereint
Nur die Freiheit im Gesicht
Und die Regeln, die man bricht
Das Gefühl, dass ein’n rein gar nichts stoppen kann
Weil nur die Freiheit die Rebellion erhält
Doch heute geht’s nur noch um’s Geld
Ich hör euch reden ohne was zu sagen
Ich hör nur leere Worte und Geschrei (Und Geschrei)
Was ist denn los?
Habt ihr nichts zu sagen?
Versinkt ihr lieber selbst im Einheitsbrei?
Was brennt euch auf der Seele?
Was raubt euch nachts den Schlaf?
Sagt mir doch, was euch bewegt
Was euch durch’s Leben trägt
Sagt mir, wohin euer Wind euch weht
Wo ist der Anspruch hin?
Lasst eure Fäuste seh’n
Macht die Schnauze auf, wenn euch was nicht passt
Ihr habt bloß zugeseh’n, wie alles untergeht
Weil ihr blind und taub das fresst, was ihr kriegt
Egal, wie scheiße es auch war
Ihr sagt ja, ihr sagt ja, ihr sagt ja
Ihr sagt ja, ihr sagt ja, ihr sagt ja
Egal, wie scheiße es auch war
Ihr sagt ja, ihr sagt ja, ihr sagt ja
Ihr sagt ja, ihr sagt ja, ihr sagt ja
Punk ist lange nicht gestorben
Rock ist lange noch nicht tot
Doch erlebt er keinen Morgen
Wenn nur noch der Mainstream tobt
Neue Helden braucht das Land
Zeit, das ihr versteht
Ihr habt selber in der Hand
Welchen Weg ihr geht
Wo-oh-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Ihr habt lang gewartet, viel zu lang habt ihr geträumt
Und in letzter Zeit doch nichts versäumt
Doch habt keine Angst mehr, jetzt ist Ampex für euch da
Die alte Schule, wie sie war
Schamlos und verrückt
Wie gut, dass es uns gibt
Ihr habt nie nach uns gefragt, doch ihr habt uns gebraucht
Ein Leben ohne Rock 'n Roll ist wie ein Loch im Bauch
Ihr habt nie gefragt, doch wir haben euch gebraucht
Verändern wir die Welt und alles and’re auch

Eine neue Hoffnung (переклад)

Пам'ятаєш, як це було колись?
Вузькі штани, довге волосся
Пісні об'єднали весь світ
Тільки свобода на обличчі
І правила, які ти порушуєш
Відчуття, що ніщо тебе не зупинить
Бо лише свобода підтримує повстання
Але сьогодні все залежить від грошей
Я чую, як ви говорите, нічого не кажучи
Усе, що я чую, це порожні слова та крики (І крики)
Так що ж відбувається?
Вам нема що сказати?
Ви самі вважаєте за краще поринути в те саме?
Що у вас на думці?
Що не дає тобі спати вночі?
Скажи мені, що тобою рухає
Що несе тебе по життю
Скажи мені, куди тебе вітер дме
Куди поділося право?
покажи кулаки
Мовчи, якщо тобі щось не подобається
Ти щойно спостерігав, як усе падає
Бо сліпий і глухий ти їси те, що дістаєш
Яким би лайном це не було
Ти кажеш так, ти кажеш так, ти кажеш так
Ти кажеш так, ти кажеш так, ти кажеш так
Яким би лайном це не було
Ти кажеш так, ти кажеш так, ти кажеш так
Ти кажеш так, ти кажеш так, ти кажеш так
Панк давно не вмирає
Рок далеко не мертвий
Але він не бачить завтра
Коли лютує лише мейнстрім
Країні потрібні нові герої
час ти розумієш
Ви під контролем
яким шляхом ти йдеш
Во-о-о-о-о-о
Во-о-о-о
Во-о-о-о
Во-о-о-о-о-о
Во-о-о-о
Во-о-о-о
Ви довго чекали, надто довго мріяли
І останнім часом нічого не пропускав
Але не бійтеся більше, тепер Ampex тут для вас
Стара школа як вона була
Безсоромний і божевільний
Як добре, що ми є
Ти ніколи не просив нас, але ми тобі були потрібні
Життя без рок-н-ролу, як дірка в животі
Ви ніколи не просили, але ви нам були потрібні
Змінюймо світ і все інше теж