Переклад тексту пісні Gods and Monsters - American Horror Story Cast, Jessica Lange

Gods and Monsters (оригінал)

In the land of Gods and Monsters
I was an Angel
Living in the garden of evil
Screwed up, scared, doing anything that I needed
Shining like a fiery beacon
You got that medicine I need
Fame, Liquor, Love give it to me slowly
Put your hands on my waist, do it softly
Me and God, we don’t get along so now I sing
No one’s gonna take my soul away
I’m living like Jim Morrison
Headed towards a messed up holiday
Motel sprees sprees and I’m singing
Oh yeah give it to me this is heaven, what I truly want
It’s innocence lost
Innocence lost
In the land of Gods and Monsters
I was an Angel
Looking to get hit hard
Like a groupie incognito posing as a real singer
Life imitates art
You got that medicine I need
Dope, shoot it up, straight to the heart please
I don’t really wanna know what’s good for me God’s dead, I said 'baby that’s alright with me'
No one’s gonna take my soul away
I’m living like Jim Morrison
Headed towards a fucked up holiday
Motel sprees sprees and I’m singing
Oh yeah give it to me this is heaven, what I truly want
It’s innocence lost
Innocence lost
When you talk it’s like a movie and you’re making me crazy
Cause life imitates art
If I get a little prettier can I be your baby?
You tell me, «life isn’t that hard»
No one’s gonna take my soul away
I’m living like Jim Morrison
Headed towards a fucked up holiday
Motel sprees sprees and I’m singing
Oh yeah give it to me this is heaven, what I truly want
It’s innocence lost
Innocence lost

Gods and Monsters (переклад)

У країні богів і монстрів
Я був янголом
Жити в саді зла
Зіпсований, наляканий, роблю все, що мені потрібно
Сяючи, як вогняний маяк
У вас є ті ліки, які мені потрібні
Слава, Лікер, Любов дають мені це повільно
Поклади свої руки на мою талію, роби це м’яко
Я і Бог, ми не ладнаємо, тому зараз я співаю
Ніхто не забере мою душу
Я живу, як Джим Моррісон
Вирушили до неприємного свята
Мотель гуляє, а я співаю
О, так, дайте мені це рай, чого я справді хочу
Це втрачена невинність
Втрачена невинність
У країні богів і монстрів
Я був янголом
Бажання отримати сильний удар
Як група інкогніто, що видає себе справжньою співачкою
Життя імітує мистецтво
У вас є ті ліки, які мені потрібні
Надурка, стріляйте вгору, прямо в серце, будь ласка
Я насправді не хочу знати, що добре для мене Бог мертвий, я сказав: «Дитино, зі мною все гаразд»
Ніхто не забере мою душу
Я живу, як Джим Моррісон
Попрямував до хлипкого свята
Мотель гуляє, а я співаю
О, так, дайте мені це рай, чого я справді хочу
Це втрачена невинність
Втрачена невинність
Коли ти говориш, це як у фільмі, і ти зводить мене з розуму
Бо життя наслідує мистецтву
Якщо я стану трошки красивішим, чи можу я бути твоєю дитиною?
Ти мені кажеш: «життя не таке важке»
Ніхто не забере мою душу
Я живу, як Джим Моррісон
Попрямував до хлипкого свята
Мотель гуляє, а я співаю
О, так, дайте мені це рай, чого я справді хочу
Це втрачена невинність
Втрачена невинність