Переклад тексту пісні Fantasmas - Ambar Lucid

Fantasmas (оригінал)

Destiny left its mark in the room
It’s got me open wide, now I’m waking at noon
How can I forget your presence
When having you around just isn’t so pleasant?
Aquí nunca hay soledad
Mil fantasmas gritan a encalmar
I’ve seen somewhere in between
Mil fantasmas gritan en soledad
I think we both know, you’ve noticed it too
It isn’t just you and me alone in this room
How can I forget your presence
When having you around just isn’t so pleasant?
Aquí nunca hay soledad
Mil fantasmas gritan a encalmar
I’ve seen somewhere in between
Mil fantasmas gritan en soledad
Tu fantasma vive aquí
Why’d it take so long for you to see?
Aquí nunca hay soledad
Mil fantasmas gritan a encalmar
I’ve seen somewhere in between
Mil fantasmas gritan en soledad

Fantasmas (переклад)

Доля залишила знак у цій кімнаті — мов кривавий мазок на стіні забуття,
Вона розчахнула мене, і тепер я прокидаюся в полудневій імлі, як мушля, викинута на берег.
Як я зможу стерти твій слід у повітрі, твій аромат незримий?
Коли твоя близькість — це розпечений метал, що нестерпно обпікає мій зір.
Тут самотність — вигадка, тут не буває безлюддя.
Тисячі привидів кричать, шукаючи спокою під завісою ночі.
Я бачив простір поміж світами — де тіні блукають безіменні.
Тисячі привидів волають у мовчазній самотності, як вітер у шахтах пам’яті.
Я певен, ми обидва знаємо: ти теж помітила цю невидиму тріщину.
Ми не самотні тут — у цій кімнаті вирує невидимий натовп.
Як я зможу стерти твій слід у повітрі, твій аромат незримий?
Коли твоя близькість — це розпечений метал, що нестерпно обпікає мій зір.
Тут самотність — вигадка, тут не буває безлюддя.
Тисячі привидів кричать, шукаючи спокою під завісою ночі.
Я бачив простір поміж світами — де тіні блукають безіменні.
Тисячі привидів волають у мовчазній самотності, як вітер у шахтах пам’яті.
Твій привид оселився тут, у складках мовчання й пилу.
Чому тобі знадобився цілий вік, щоб поглянути правді в очі?
Тут самотність — вигадка, тут не буває безлюддя.
Тисячі привидів кричать, шукаючи спокою під завісою ночі.
Я бачив простір поміж світами — де тіні блукають безіменні.
Тисячі привидів волають у мовчазній самотності, як вітер у шахтах пам’яті.