Переклад тексту пісні Серёжка - Алёна Петровская

Серёжка (оригінал)

Потеряла утром я одну сережку.
Говорил он мне: «Лебедь белая»,
Гладил мою ручку, целовал мне ножку.
А я поверила.
Улетели сани его расписные
Утром от моего терема.
Обещал он горы, горы золотые.
А я поверила.
Возьму карты в руки да и погадаю:
Кину на столе карты веером.
Карты мне гадали,
Про любовь мне врали.
А я поверила.
Потеряла утром я одну сережку
С сине-лазоревым камушком.
Гладил мою ручку, целовал мне ножку.
А я не замужем.
Перепутал он мне пути-дороги.
Повернули вспять воды веснами.
Мне теперь идти прямо от порога.
От зимы идти мне до осени.
© Светлана Ковалева.

Серёжка (переклад)

Втратила вранці я одну сережку.
Говорив він мені: «Лебідь біла»,
Гладив мою ручку, цілував мені ніжку.
А я повірила.
Полетіли сани його розписні
Вранці від мого терема.
Обіцяв він гори, гори золоті.
А я повірила.
Візьму карти в руки та і погадаю:
Кину на столі карти віялом.
Карти мені гадали,
Про кохання мені брехали.
А я повірила.
Втратила вранці я одну сережку
З сино-блакитним камінцем.
Гладив мою ручку, цілував мені ніжку.
А я не одружена.
Переплутав він мені шляху-дороги.
Повернули назад води навесні.
Мені тепер іти прямо від порога.
Від зими йти мені до осені.
© Світлана Ковальова.