Переклад тексту пісні Туман - Алькасар

Туман (оригінал)

Было хорошо, было так легко,
Но на шею бросили аркан,
Солнечный огонь атмосферы бронь
Пробивал, но не пробил туман.
И мёртвый месяц еле освещает путь,
И звёзды давят нам на грудь, не продохнуть,
И воздух ядовит, как ртуть.
Нельзя свернуть, нельзя шагнуть,
И не пройти нам этот путь в такой туман.
Ах, куда шагнуть, Бог покажет путь,
Бог для нас всех бесплотный вождь,
Нас бросает в дрожь, вдруг начался дождь,
Нас добьёт конкретный сильный дождь.
И месяц провоцирует нас на обман,
И испарение земли бьёт, как дурман,
И каждый день нам как капкан,
И хлещет кровь из наших ран,
И не пройти нам этот путь в такой туман.
Всё пошло на сдвиг, наша жизнь, как миг
Коротка, как юбка у путан.
Нам всё нипочём, через левое плечо
Плюнем и пойдём через туман.
Пусть мёртвый месяц еле освещает путь,
Пусть звёзды давят нам на грудь, не продохнуть,
Пусть воздух ядовит, как ртуть.
И пусть не видно, где свернуть,
Но мы пройдем опасный путь в такой туман.
Пусть месяц провоцирует нас на обман,
Пусть испарение земли бьёт, как дурман,
Пусть каждый день нам как капкан,
Пусть хлещет кровь из наших ран,
Но мы пройдём с тобою путь через туман.
Но мы пройдём с тобою путь через туман.
Но мы пройдём опасный путь через туман.

(переклад)

Було добре, було так легко,
Но на шею бросили аркан,
Сонячний огонь атмосфера бронь
Пробивав, но не пробив туман.
И мёртвый месяц еле освещает путь,
И звёзды давят нам на грудь, не продохнуть,
И воздух ядовит, как ртуть.
Нельзя свернуть, нельзя шагнуть,
І не пройти нам цей шлях у такий туман.
Ах, куда шагнуть, Бог покаже путь,
Бог для нас всех бесплотный вождь,
Нас бросает в дрожь, вдруг начался дощ,
Нас добьёт конкретний сильний дощ.
І місяць провокує нас на обман,
И испарение земли бьёт, как дурман,
І кожен день нам як капкан,
И хлещет кровь из наших ран,
І не пройти нам цей шлях у такий туман.
Все пошло на сдвиг, наша жизнь, как миг
Коротка, як юбка у путан.
Нам все нипочём, через левое плечо
Плюнем и пойдём через туман.
Пусть мёртвый месяц еле освещает путь,
Пусть звёзды давят нам на грудь, не продохнуть,
Пусть воздух ядовит, как ртуть.
І пусть не видно, де свернути,
Но ми пройдем небезпечний шлях в такий туман.
Пусть місяць провокує нас на обман,
Пусть испарение земли бьёт, как дурман,
Пусть кожен день нам як капкан,
Пусть хлещет кровь из наших ран,
Но ми пройдём с тобою путь через туман.
Но ми пройдём с тобою путь через туман.
Но ми пройдём небезпечний шлях через туман.