Переклад тексту пісні If I Keep My Heart Out Of Sight - Alison Burns, Martin Taylor

If I Keep My Heart Out Of Sight (оригінал)

If i keep on talking now
I’ll only start repeating myself
And all i can say is
I love you
I love you
I love you
I love you
If i slip and tip my hand
I’m certain to scare you away
Then what would i say
I’d be hurting i’m certain
I’d be uncool to let you know that you’re the one
The fool who jumped the gun
'cause i’ve been advised by other guys
You’ve left behind
Your goodbyes are somewhat unrefined
But if i play my role just right
Tonight could be my lucky night
And you could be mine
If i present it to you
With a flower in the moonlight
Shiny and new
Well, you couldn’t say no tonight
If i keep my heart out of sight
If i play my role just right
Then tonight could be my lucky night
And you could be mine
If i present it to you
With a flower in the moonlight
Oh, shiny and new
Well, you couldn’t say no tonight
If i keep my heart out of sight

(переклад)

Якщо я продовжу говорити зараз
Я тільки почну повторюватися
І все, що я можу сказати, це
Я тебе люблю
Я тебе люблю
Я тебе люблю
Я тебе люблю
Якщо я послизнувся та схилив руку
Я впевнений, що вас відлякаю
Тоді що б я сказав
Мені було б боляче, я впевнений
Мені було б не круто повідомити вам, що ви той
Дурень, який стрибнув з рушниці
тому що мені порадили інші хлопці
Ви залишили позаду
Ваші прощання дещо невишукані
Але якщо я зіграю свою роль як слід
Сьогодні може стати моїм щасливим
І ти можеш бути моїм
Якщо я представлю це вам
З квіткою в місячному світлі
Блискучі та нові
Що ж, ви не могли сказати "ні" сьогодні ввечері
Якщо я тримаю моє серце від виду
Якщо я граю свою роль правильно
Тоді ця ніч може стати моїм щасливим
І ти можеш бути моїм
Якщо я представлю це вам
З квіткою в місячному світлі
Ой, блискучий і новий
Що ж, ви не могли сказати "ні" сьогодні ввечері
Якщо я тримаю моє серце від виду