Переклад тексту пісні Menulis - Алина Орлова

Menulis (оригінал)

O Menulyje nera mokyklu,
Ir Menulyje nevyksta karas.
O Menuly daug valgyklu,
Kur nemokamos bandeles.
O Menulyje gyvena elniai,
Ju nenumusa masinos,
Kai jie ziuri sitaip svelniai,
Net vaikams nera anginos.
Ei-dai-dai-dai-dai-dai-da.
Ei-dai-dai-dai-dai-dai-da.
O Menulyje neslampa kojos,
Ir Menulyje nemirsta teciai.
Ten kiekvienas pats sau Nojus,
Ten visai nereikia skeciu.
O Menulyje yra drakonu,
Juos paglostyti galim,
Bet kodel, kodel gi broli,
Tas menulis taip toli.
Taip toli.
Taip toli.
Taip toli.
Taip toli.
Taip toli.
Taip toli.

Menulis (переклад)

Там, на Місяці, не зводять шкіл у тіні кратерів німих,
І зброї дзвін у срібній тиші не сколихне його безкраю.
Там кожен пагорб — як світлиця, і їдальні розцвітають,
Де булочки — немов туман ранковий — щедро роздають усім.
Там оселились олені, мов білий подих заметілі,
Їх не торкає блискавка машин у цій безшумній колисці.
Коли вони поглянуть м’яко — мов роси прозоре світло,
Навіть у дітлахів не поселиться студена ангіна.
Ей-дай-дай-дай-дай-дай-дай-да,
Ей-дай-дай-дай-дай-дай-дай-да.
Там, на Місяці, не змокають ноги в рясі сонних туманів,
І там не хилиться до сну батько під зірковими шатами.
Кожен — власний Ной в ковчезі зі світла і тиші,
І зовсім не потрібен тут парасольковий щит.
Там, на Місяці, живуть дракони, спокійні й величні,
І можна їхній шорсткий сон пригладити рукою.
Та чому ж, скажи мені, брате,
Так далеко, так немов за млою — той Місяць наш сяючий?
Так далеко...
Так далеко...
Так далеко...
Так далеко...
Так далеко...
Так далеко...