Переклад тексту пісні Erdi - Ali Farka Touré

Erdi (оригінал)

This is a Peul song that means playing to win pastureland;
not for sheep or
goats, but only for cattle
It is a contest held each year.
When the people leave for the pastureland,
returning from the winter
Grounds, they have the finest and fattest animals among their flocks,
and that’s when competition and
Jealousy arises between the Peul ethnic groups.
It is like in life,
one can have only one life without
Children, or without a first child.
One can have a hundred children in the bed,
but there is not a first
Child amongst them.
The first child is the one who does well and who knows what
he is doing, who
Occupies himself only with what is his right
First son who has never been matched
Thank you for what never ends, yes!

(переклад)

Це пісня Peul, яка означає гра, щоб виграти пасовища;
не для овець або
кіз, але тільки для великої рогатої худоби
Це конкурс, який проводиться щороку.
Коли люди йдуть на пасовища,
повертаючись із зими
Тому вони мають найкращих і найтовстіших тварин серед своїх отар,
і це коли конкуренція і
Між етнічними групами пеулів виникає ревнощі.
Це як у житті,
без нього можна мати лише одне життя
Діти або без першої дитини.
У ліжку можна мати сотню дітей,
але немає першого
Дитина серед них.
Перша дитина — це та, яка добре робить і знає що
він робить, хто
Займається лише тим, що має право
Перший син, якому ніколи не порівнювали
Дякую за те, що ніколи не закінчується, так!