Переклад тексту пісні Malecón - Alfonso André, José Manuel Aguilera, La Barranca

Malecón (оригінал)

Caminamos por el viejo malecón
entre barcos oxidados por la sal.
Todo el tiempo ibas diciendo
que el país no tiene solución.
Y al contemplar tus ojos
viendo hacia mí, yo sentí
que en realidad tus ojos
son mi país.
Inmensidad oscura
sobre un abismo de luz;
premonición que busca
la plenitud.
Y pasamos frente al puesto militar
bajo un cielo de inquietante resplandor.
No dejabas de decir
que el país camina para atrás.
Y al contemplar tus ojos
viendo hacia mí, yo sentí
que en realidad tus ojos
son mi país.
Inmensidad oscura
sobre un abismo de luz;
premonición que busca
la plenitud.

Malecón (переклад)

Ми йшли по старій набережній
серед іржавих від солі човнів.
Весь час ти казав
що країна не має рішення.
І при спогляданні твоїх очей
дивлячись на мене, я відчував
що насправді твої очі
вони моя країна
темна безмірність
над безоднею світла;
передчуття, яке ви шукаєте
повнота.
І ми пройшли перед військовим постом
під небом тривожного блиску.
ти не переставав казати
що країна повертається назад.
І при спогляданні твоїх очей
дивлячись на мене, я відчував
що насправді твої очі
вони моя країна
темна безмірність
над безоднею світла;
передчуття, яке ви шукаєте
повнота.