Переклад тексту пісні Взаперти - Alfaro

Взаперти (оригінал)

твои силуэты на домах за стеклом,
давит серость уж слишком.
родные места становятся знакомыми,
и в подсознании они лишние.
легкость оконных рам… так проста.
свет утреннего круга — испепелил меня,
и где-то между 5 и 6 часами, свой прах сдал-
солнцу, что соком лучей стекает перилами.
править не мог внутренним миром своим
и с левого фланга другие ценности.
слепо так.
но голова сильнее сваи
и легко ложится под прицелы.
мне так просто из двух зол выбрать третье:
по наблюдениям медиков — безысходность не лечится…
мне плевать на лето, мне глубоко плевать на день мой,
я живу тобою и вечером.
внизу мелкая жизнь, но это радует,
лишь воспроизведя с паузы улыбку.
вещают через шумы, тишине мешая, будущее по радио,
прощаясь с правдой сказал спасибо.
спасибо жизни за искренность,
искры ее смешались с памятью-хворостом.
я вполне взрослый, чтоб принять любую истину,
важно лишь с каких рук приму хотя бы горсть ее.
ключ к времени, кременем дверь выбита,
все сказки с хорошим концом — давно порваны в клочья,
принцессы и принцы потустороннего мира
пусть тоже испробуют на себе одиночество…
я не спал ночами и лишь тогда танцевал.
запутан в однокомнатной квартире.
и даже если тебе кто-нибудь шансы даст
скажи «всё хорошо"своим неуклюжим курсивом…

Взаперти (переклад)

твої силуети на будинках за склом,
тисне сірість вже надто.
рідні місця стають знайомими,
і в підсвідомості вони зайві.
легкість віконних рам… така проста.
світло вранішнього кола — спопелило мене,
і десь між 5 і 6 годинами, свій порох здав-
сонцю, що соком променів стікає перилами.
правити не міг внутрішнім світом своїм
та з лівого флангу інші цінності.
сліпо так.
але голова сильніша за палі
і легко лягає під приціли.
мені так просто з двох зол вибрати третє:
за спостереженнями медиків - безвихідь не лікується ...
мені начхати на літо, мені глибоко начхати на день мій,
я живу тобою і ввечері.
внизу дрібне життя, але це радує,
лише відтворивши з паузи посмішку.
віщають через шуми, тиші заважаючи, майбутнє за радіо,
прощаючись із правдою сказав дякую.
дякую за життя за щирість,
іскри її змішалися з пам'яттю-хмизом.
я цілком дорослий, щоб прийняти будь-яку істину,
важливо лише з яких рук прийму хоча би жменю її.
ключ до часу, кременем двері вибиті,
всі казки з гарним кінцем давно розірвані на шматки,
принцеси та принці потойбічного світу
нехай теж випробувать на собі самотність…
я не спав ночами і лиш тоді танцював.
заплутаний в однокімнатній квартирі.
і навіть якщо тобі хтось шанси дасть
скажи «все добре» своїм незграбним курсивом.