Переклад тексту пісні miss sick world - Alex Porat, Stephanie Poetri

miss sick world (оригінал)

Where I have to fake tears when I’m laughing
Smile when I’m unhappy
Everybody’s reaching for the crown
But I don’t want it
I try to tell myself that I’m an optimist
Crying on my own, it gave me thicker skin
But really in the end it feels the opposite
Thinking all my friends they really wore me in like a pair of Dr. Martens
I close my eyes
And small specs of light are there dancing through my eyelids
Spiralling in the middle of the night
I close my eyes and I’m who I wanna be
Wake up and they won’t let me, let me
I don’t wanna be miss world (Miss World)
Not in this sick world (Sick world)
Where I have to fake tears when I’m laughing
Smile when I’m unhappy
Everybody clapping when I’m down
Don’t need to be miss world
No, not in this sick world (Sick world)
Where I gotta pretend that I got this
When I’ve fucking lost it
Everybody’s reaching for the crown
But I don’t want it
Everything is sunshine and daffodils
They say there is a way if I have got the will
But I don’t want to fit in if I have to be a clone
No, I don’t want to fit in at all
I close my eyes
And small specs of light are there dancing through my eyelids
Spiralling in the middle of the night
I close my eyes and I’m who I wanna be
Wake up and they won’t let me, let me
I don’t wanna be miss world (miss world)
Not in this sick world
Where I have to fake tears when I’m laughing
Smile when I’m unhappy
Everybody clapping when I’m down
Don’t need to be miss world
No, not in this sick world
Where I gotta pretend that I got this
When I’ve fucking lost it
Everybody’s reaching for the crown
But I don’t want it

(переклад)

Де я мушу фальсифікувати сльози, коли я сміюся
Посміхайся, коли я нещасний
Усі тягнуться до корони
Але я не хочу цього
Я намагаюся сказати собі, що я оптиміст
Плачу сам по собі, від цього шкіра стає густішою
Але насправді в кінці видається навпаки
Думаючи про всіх моїх друзів, вони справді вдягали мене, як пару доктора Мартенса
Я закриваю очі
І маленькі частинки світла танцюють крізь мої повіки
Спіральні посеред ночі
Я закриваю очі, і я є тим, ким хочу бути
Прокинься і мені не дозволять, дозвольте
Я не хочу бути міс світу (Міс світу)
Не в цьому хворому світі (Sick world)
Де я мушу фальсифікувати сльози, коли я сміюся
Посміхайся, коли я нещасний
Усі плескають, коли я падаю
Не потрібно бути місцем світу
Ні, не в цьому хворому світі (Sick world)
Де я мушу вдавати, що я отримав це
Коли я його втратив
Усі тягнуться до корони
Але я не хочу цього
Усе сонце й нарциси
Кажуть, що є шлях, якщо у мене є воля
Але я не хочу вписуватися якщо му бути клоном
Ні, я зовсім не хочу вписуватися
Я закриваю очі
І маленькі частинки світла танцюють крізь мої повіки
Спіральні посеред ночі
Я закриваю очі, і я є тим, ким хочу бути
Прокинься і мені не дозволять, дозвольте
Я не хочу бути міс світу (міс світу)
Не в цьому хворому світі
Де я мушу фальсифікувати сльози, коли я сміюся
Посміхайся, коли я нещасний
Усі плескають, коли я падаю
Не потрібно бути місцем світу
Ні, не в цьому хворому світі
Де я мушу вдавати, що я отримав це
Коли я його втратив
Усі тягнуться до корони
Але я не хочу цього