Переклад тексту пісні Soliloquy (From "A Streetcar Named Desire") - Alex North

Soliloquy (From "A Streetcar Named Desire") (оригінал)

I wonder what he’ll think of me
I guess he’ll call me the «old man»
I guess he’ll think I can lick
Every other feller’s father
Well, I can!
I bet that he’ll turn out to be
The spittin' image of his dad
But he’ll have more common sense
Than his puddin-headed father ever had
I’ll teach him to wrestle
And dive through a wave
When we go in the mornin’s for our swim
His mother can teach him
The way to behave
But she won’t make a sissy out o' him
Not him!
Not my boy!
Not Bill!
Bill, my boy Bill
I will see that he is named after me, I will
My boy, Bill!
He’ll be tall
And tough as a tree, will Bill!
Like a tree he’ll grow
With his head held high
And his feet planted firm on the ground
And you won’t see nobody dare to try
To boss or toss him around!
No pot-bellied, baggy-eyed bully
Will boss him around
I don’t give a hang what he does
As long as he does what he likes!
He can sit on his tail
Or work on a rail
With a hammer, hammering spikes!
He can ferry a boat on a river
Or peddle a pack on his back
Or work up and down
The streets of a town
With a whip and a horse and a hack
He can haul a scow along a canal
Run a cow around a corral
Or maybe bark for a carousel
Of course it takes talent to do that well
Aha-ha-ha-ha!
He might be a champ of the heavyweights
Or a feller that sells you glue
Or President of the United States
That’d be all right, too
His mother would like that
But he wouldn’t be President if he didn’t wanna be!
Not Bill!
My boy, Bill!
He’ll be tall
And as tough as a tree, will Bill
Like a tree he’ll grow
With his head held high
And his feet planted firm on the ground
And you won’t see nobody dare to try
To boss him or toss him around!
No fat-bottomed, flabby-faced
Pot-bellied, baggy-eyed bully
Will boss him around
And I’m hanged if he’ll marry his boss' daughter
A skinny-lipped virgin with blood like water
Who’ll give him a peck
And call it a kiss
And look in his eyes through a lorgnette…
Hey, why am I talkin' on like this?
My kid ain’t even been born, yet!
I can see him when he’s seventeen or so
And startin' to go with a girl
I can give him lots of pointers, very sound
On the way to get 'round any girl
I can tell him
Wait a minute!
Could it be?
What the hell!
What if he is a girl?
What would I do with her?
What could I do for her?
A bum with no money!
You can have fun with a son
But you gotta be a father to a girl
She mightn’t be so bad at that
A kid with ribbons in her hair!
A kind o' sweet and petite
Little tin-type of her mother!
What a pair!
My little girl
Pink and white
As peaches and cream is she
My little girl
Is half again as bright
As girls are meant to be!
Dozens of boys pursue her
Many a likely lad does what he can to woo her
From her faithful dad
She has a few
Pink and white young fellers of two or three
But my little girl
Gets hungry every night and she comes home to me!
I got to get ready before she comes!
I got to make certain that she
Won’t be dragged up in slums
With a lot o' bums like me
She’s got to be sheltered
In a fair hand dressed
In the best that money can buy!
I never knew how to get money
But, I’ll try, I’ll try!
I’ll try!
I’ll go out and make it or steal it
Or take it or die!

Soliloquy (From "A Streetcar Named Desire") (переклад)

Цікаво, що він про мене подумає
Мабуть, він назве мене "старий"
Мабуть, він подумає, що я можу лизати
Батько кожного іншого учасника
Ну, я можу!
Б’юся об заклад, що він виявиться
Образ його тата
Але він матиме більше здорового глузду
Ніж, ніж коли-небудь був його батько з пудинами
Я навчу його боротися
І пірнати крізь хвилю
Коли ми йдемо вранці купатися
Його мати може навчити
Спосіб поведінки
Але вона не зробить з нього сиси
Не він!
Не мій хлопчик!
Не Білл!
Білл, мій хлопчисько Білл
Я побачу, щоб його назвали на моє ім’я
Мій хлопчик, Білл!
Він буде високим
І міцний, як дерево, Білл!
Як дерево, він виросте
З високо піднятою головою
І його ноги міцно стояли на землі
І ви не побачите, що ніхто не наважиться спробувати
Щоб керувати або закидати його!
Не пузатий, мішкуватий хуліган
Буде керувати ним
Мене не хвилює, що він робить
Поки він робить те, що йому подобається!
Він може сісти на хвіст
Або працювати на залізниці
Молотком забивай шипи!
Він може переправити човен по річці
Або поставте пакет на йому спину
Або працюйте вгору і вниз
Вулиці міста
З батогом, конем і рубкою
Він може тягнути граву по каналу
Проганяйте корову по загону
Або може гавкати для каруселі
Звичайно, щоб зробити це добре, потрібен талант
Ага-ха-ха-ха!
Він може бути чемпіоном у важкій вазі
Або вальник, який продає вам клей
Або президент Сполучених Штатів
Це теж було б добре
Його мати хотіла б цього
Але він не був би президентом, якби не хотів бути!
Не Білл!
Мій хлопчик, Білл!
Він буде високим
І такий же міцний, як дерево, Білл
Як дерево, він виросте
З високо піднятою головою
І його ноги міцно стояли на землі
І ви не побачите, що ніхто не наважиться спробувати
Щоб керувати ним або закидати його!
Без товстого, в’ялого обличчя
Пузатий хуліган з мішкуватими очима
Буде керувати ним
І мене повісять, якщо він одружиться з дочкою свого боса
Діва з худими губами з кров’ю, як вода
Хто дасть йому клюв
І назвіть це поцілунком
І подивіться в його очі крізь лорнет…
Гей, чому я так розмовляю?
Моя дитина ще навіть не народилася!
Я бачу його, коли йому виповниться сімнадцять або близько того
І почати йти з дівчиною
Я можу дати йому багато вказівок, дуже слушних
На дорозі обійти будь-яку дівчину
Я можу йому сказати
Почекай хвилинку!
Це може бути?
Якого біса!
А якщо він дівчина?
Що б я робив з нею?
Що я міг зробити для неї?
Бомж без грошей!
Ви можете розважитися з сином
Але ти повинен бути татом дівчині
Вона, можливо, не так погана в цьому
Дитина зі стрічками у волоссі!
Мила й мініатюрна
Маленька жерстяна її матері!
Яка пара!
Моя маленька дівчинка
Рожево-білий
Як персики та вершки — вона
Моя маленька дівчинка
Знову наполовину яскравіше
Такими, як дівчата повинні бути!
За нею переслідують десятки хлопців
Багато імовірних хлопців робить усе, щоб задобувати її
Від її вірного тата
У неї є кілька
Рожеві та білі молоді пілки двох-трьох
Але моя маленька дівчинка
Щовечора зголодніє, і вона приходить до мене додому!
Я му приготуватися, перш ніж вона прийде!
Я му впевнитися, що вона
Не буде затягнути у трущі
З багато таких бомжів, як я
Її потрібно заховати
У справедливому вбранні
У найкращому, що можна купити за гроші!
Я ніколи не знав, як отримати гроші
Але я спробую, я спробую!
Я спробую!
Я вийду і зроблю або вкраду
Або взяти або померти!