Переклад тексту пісні Ideale - Alessandro Moreschi

Ideale (оригінал)

Io ti seguii come’iride di pace
Lungo le vie del cielo;
Io ti seguii come un’amica face
De la notte nel velo
E ti senti ne la luce, ne l’aria
Nel profumo dei fiori;
E fu piena la stanza solitaria di te
Dei tuoi splendori
In te rapito
Al suon de la tua voce
Lungamente sognai
E de la terra ogni affanno, ogni croce
In quel giorno scordai
Torna, caro ideal
Torna un istante
A sorridermi ancora
E a me risplenderà nel tuo sembiante
Una novell’aurora
… una novell’aurora
Torna, caro ideal, torna, torna!

(переклад)

Я пішов за тобою, як ірис миру
Дорогами небесними;
Я пішов за тобою, як за обличчям друга
Де ніч у вуалі
І відчуваєш у світлі, у повітрі
В ароматі квітів;
І самотня кімната була повна тобою
З твоєї пишноти
В тебе викрали
На звук твого голосу
Я довго мріяв
І від землі кожна турбота, кожен хрест
Того дня я забув
Повертайся, любий ідеале
Повернись на мить
Щоб знову посміхнутися мені
І мені воно буде сяяти в твоєму обличчі
Новий світанок
... новий світанок
Повертайся, любий ідеале, повертайся, повертайся!