Переклад тексту пісні Всё стало вокруг голубым и зелёным - Вера Красовицкая, Александр Варламов

Всё стало вокруг голубым и зелёным (оригінал)

Вера Красовицкая
Джаз-оркестр А. В. Варламова
Всё стало вокруг голубым и зеленым,
В ручьях забурлила, запела вода.
Вся жизнь потекла по весенним законам,
Теперь от любви не уйти никуда.
Любовь от себя никого не отпустит,
Hад каждым окошком поют соловьи.
Любовь никогда не бывает без грусти,
Hо это приятней, чем грусть без любви.
И встречи редки, и длинны ожиданья,
И взгляды тревожны, и сбивчива речь.
Хотелось бы мне отменить расставанья,
Но без расставаний ведь не было б встреч.

(переклад)

Віра Красовицька
Джаз-оркестр А. В. Варламова
Все стало навколо блакитним і зеленим,
У струмках завирувала, заспівала вода.
Все життя потекло за весняними законами,
Тепер від любові не піти нікуди.
Любов від себе нікого не відпустить,
Над кожним віконцем співають солов'ї.
Кохання ніколи не буває без смутку,
Але це приємніше, ніж сум без любові.
І встречи рідкісні, і довгі очікування,
І погляди тривожні, і плутана мова.
Хотілося мені скасувати розставання,
Але без розлучень не було б зустрічей.