Переклад тексту пісні Песня о Разумной Маше - Александр Щербина

Песня о Разумной Маше (оригінал)

Машу готовят к выписке,
К штампам о сне и прикусе,
Машут из окон фикусы,
Цветёт герань.
Маша уже не дурочка,
Маша идёт по улочке
В модных штанах и курточке
Made in Тайвань.
Маша — она с запросами,
Маша идёт не просто так,
Маша сигналит косами,
Косит зрачком.
И у стены назначенной,
Между пивной и прачечной,
Маша встречает мальчика
И — говорит: «Come on!»
Мальчик с глазами вишнями,
Мальчик, похоже, лишний здесь,
Мальчика ждёт над крышами
Аэроплан.
Этот пропеллер с хвостиком
Сам смастерил он лобзиком
И нацарапал гвоздиком
Девиз «Банзай!»
Аэроплан спускается,
Маше он очень нравится,
Мальчик чуть-чуть смущается
Рдея румянцем щёк.
В небе летать заманчиво,
Мало ль случится там чего!
Аэроплан жмёт лампочки
И — начинает счёт.
Где-то на счёте «тридцать два»
В небо взмывает птицею,
Над головой кружится и
Кружится голова.
Так и летят за вёснами:
Маша сигналит косами,
Мальчик ей машет вёслами,
Дыша едва.
Машу берёт он за руку,
Кто-то включает радугу,
Радуга Машу радует —
Как новый стих.
Мальчик от счастья плавится,
Маше он очень нравится,
Аэроплан смущается
И — оставляет их.
И — оставляет их…

(переклад)

Машу готують до виписки,
До штампів про сні та прикус,
Махають із вікон фікуси,
Цвіте герань.
Маша вже не дурочка,
Маша йде по вулиці
У модних штанах і куртці
Made in Тайвань.
Маша — вона із запитами,
Маша йде не просто так,
Маша сигналить косами,
Косить зіницею.
І у стіни призначеної,
Між пивною та пральною,
Маша зустрічає хлопчика
І — каже: «Come on!»
Хлопчик з очима вишнями,
Хлопчик, схоже, зайвий тут,
Хлопчика чекає над дахами
Аероплан.
Цей пропелер з хвостиком
Сам змайстрував він лобзиком
І надрапав гвоздиком
Девіз "Банзай!"
Аероплан спускається,
Маші він дуже подобається,
Хлопчик трохи бентежиться
Рудячи рум'янцем щік.
У небі літати привабливо,
Мало чи станеться там чого!
Аероплан тисне лампочки
І — починає рахунок.
Десь на рахунку «тридцять два»
У небо злітає птахом,
Над головою крутиться і
Паморочиться голова.
Так і летять за веснами:
Маша сигналить косами,
Хлопчик їй махає веслами,
Дихаючи ледве.
Машу бере він за руку,
Хтось включає веселку,
Веселка Машу радує
Як новий вірш.
Хлопчик від щастя плавиться,
Маші він дуже подобається,
Аероплан бентежиться
І— залишає їх.
І — залишає їх…