Переклад тексту пісні Импровизация на тему - Александр Щербина

Импровизация на тему (оригінал)

Там, где песочные часы
Крошат песок за веком век,
Там, где раскрашивают сны
Чуть влажной кисточкой для век, —
Прядь, отведенная со лба,
Нечаянно вскинутая бровь…
Вот так кончаются слова,
И начинается любовь.
Да, нас любили не за то,
За что обычно любят нас,
Да, не за то, что как не ври
Себе, а всё ласкает слух
И тешит глаз…
Джаз, заведенный в пять утра
На старой газовой плите…
Такая старая игра,
А каждый раз не по себе.
Там, где случается весна
По двадцать восемь раз на дню,
Там, где легко сходить с ума,
Когда весь мир идет ко дну, —
Взгляд, уходящий в ночь, и вновь
Прядь, отведенная со лба…
Вот так кончается любовь,
И начинаются слова.

Импровизация на тему (переклад)

Там, де пісочний годинник
Кришать пісок за віком століття,
Там, де розмальовують сни
Трохи вологим пензликом для повік, —
Пасмо, відведене з лоба,
Ненароком скинута брова…
Ось так закінчуються слова,
І починається кохання.
Так, нас любили не за то,
За що зазвичай люблять нас,
Так, не за те, що як не бреши
Собі, а все пестить слух
І тішить око...
Джаз, заведений у п'ять ранку
На старій газовій плиті…
Така стара гра,
А щоразу не по собі.
Там, де трапляється весна
По двадцять вісім разів на день,
Там, де легко сходити з розуму,
Коли весь світ іде до дну, —
Погляд, що йде вночі, і знову
Пасмо, відведене з лоба ...
Ось так закінчується любов,
І починаються слова.