Переклад тексту пісні Ястребиная свадьба - Александр Пантыкин

Ястребиная свадьба (оригінал)

Лето прошло, пронеслось, отблистало,
Мы — ястребиная пара, устало
Крыльями машем и уносимся в осень.
Эти юные хищные птицы
Рвутся в любовных сражениях схватиться,
Дерзко звеня молодыми крылами.
Мы улетаем — изгнанники лета
И остановимся осенью где-то,
Впившись любовно друг в друга когтями,
Мы улетаем — изгнанники лета,
Мы улетаем.
Вздыбятся перья в отчаянной схватке,
Здесь мы сыграем последнюю свадьбу,
С неба падем на опавшие листья.

(переклад)

Літо минуло, промайнуло, відблискувало,
Ми — яструбина пара, стомлено
Крильми махаємо і відносимося восени.
Ці юні хижі птахи
Рвуться в любовних битвах схопитися,
Зухвало брязкаючи молодими крилами.
Ми відлітаємо — вигнанці літа
І зупинимося восени десь,
Вп'явшись любовно друг в друга кігтями,
Ми відлітаємо — вигнанці літа,
Ми відлітаємо.
Здійметься пір'я у відчайдушній сутичці,
Тут ми зіграємо останнє весілля,
З неба падемо на опале листя.