Переклад тексту пісні Если она есть - Александр Кэтлин

Если она есть (оригінал)

1. Руки от холода замёрзли
Плечи от холода озябли
Так прохладно этой ночью
Мне за плечи тебя взять бы
Я не могу целовать до утра тебя
Я не могу увезти тебя в те края
Где будем вместе мы — только ты и я,
Я не могу сказать тебе: «Ты моя»!
Пр-в: Это так красиво — смотрит девочка любя
И не выносимо жить девчонке без тебя.
За окном будет май цвести,
За окном будет вьюга мести,
Если нету любви — прости
Реч-в: Если, всё же, она есть,
Ты просто подойди к нему
И тихо на ушко скажи:
«Я тебя люблю».
2. Карты небрежно разложили,
Счастье нелепо предсказали.
Вновь амуры ворожили,
Две судьбы в одну вязали.
Им не понять, что среди мириады дней
Его любовь принадлежит, увы, не ей,
Она одна бредёт по тишине алей,
Она одна не понимает, что с ней…
Пр-в: тот-же
Рефрен: Ей бы только подойти к нему и всё сказать
Ей бы лишь однажды оказаться рядом на мгновенье
И не смело голову поднять, остановив биенье
И разрушить все мосты и горы все взорвать!

(переклад)

1. Руки від холоду замерзли
Плечі від холоду озябли
Так прохолодно цієї ночі
Мені за плечі тебе взяти би
Я не можу цілувати до ранку тебе
Я не можу відвезти тебе в ті краю
Де будемо разом ми— тільки ти і я,
Я не можу сказати тобі: «Ти моя»!
Пр-в: Це так красиво — дивиться дівчинка люблячи
І не виносимо жити дівчинці без тебе.
За вікном буде травень цвісти,
За вікном буде завірюха помсти,
Якщо немає любові — пробач
Промови: Якщо, все ж, вона є,
Ти просто підійди до нього
І тихо на вушко скажи:
"Я тебе люблю".
2. Карти недбало розклали,
Щастя безглуздо передбачили.
Знов амури гадали,
Дві долі в одну в'язали.
Їм не зрозуміти, що серед міріади днів
Його любов належить, на жаль, не,
Вона одна марить по тиші алей,
Вона одна не розуміє, що з нею...
Пр-в: той же
Рефрен: Їй би тільки підійти до нього і все сказати
Їй би лиш одного разу виявитися поряд на миті
І не сміло голову підняти, зупинивши биття
І зруйнувати всі мости і гори все підірвати!