Переклад тексту пісні La Carcel de Sing Sing - Alci Acosta

La Carcel de Sing Sing (оригінал)

Ayer yo visité la cárcel de Sing Sing
Y en una de sus celdas solitarias,
Un hombre se encontraba arrodillado al Redentor:
Piedad, piedad de mí, mi Gran Señor.
Mas, cuando me miró, a mí se abalanzó;
Y con voz temblorosa y recortada:
Escucha, triste hermano, esta horrible confesión;
Aquí, yo condenado a muerte estoy...
Yo tuve que matar a un ser que quise amar
Y, aunque aún estando muerta, yo la quiero...
Al verla con su amante, a los dos los maté,
Por culpa de ese infame moriré.
Minutos nada más me quedan ya para expirar,
La silla lista está, la cámara también.
A mi pobre viejita, que desesperada está,
Entréguele este recuerdo de mí.

La Carcel de Sing Sing (переклад)

Вчора я відвідав в'язницю Сінг Сінг
І в одній зі своїх одиночних камер,
Чоловік стояв на колінах перед Викупителем:
Милосердя, милостивий наді мною, мій Великий Пане.
Але коли він глянув на мене, він накинувся на мене;
І тремтячим, різким голосом:
Послухай, сумний брате, цю жахливу сповідь;
Тут я засуджений до страти...
Мені довелося вбити істоту, яку я хотів любити
І, хоч вона мертва, я люблю її...
Побачивши її з коханцем, я вбив їх обох,
Через те лихе я помру.
У мене залишилися лише хвилини до кінця,
Крісло готове, фотоапарат теж.
Для моєї бідної старенької, яка вона розпачлива,
Передайте йому цю пам'ять про мене.