Переклад тексту пісні Night At The Museum - Алан Сильвестри

Night At The Museum (оригінал)

Tonight is the right night, everybody’s all right.
'Yo feel it in my bones, we gonna make it out of sight.
So if you’re ready, go party 'till it the daylight.
Comin' alive with me.
Baby, don’t be shy,
It’s time to come alive.
Yeah, have a good time,
So get your hands high.
Groove 'cause it feels right,
Under the moonlight.
Nod your head with me.
(Nod your head with me.)
When the nighttime comes, we go wild.
Madness under the moon is our style.
Do what we want, the magic is right.
This party under the morning in light.
Cham: On and on and on and on and on and,
On and on and on until the mornin'.
Until the the sun comes up we keep ballin'.
Me on my ball and we drink 'till we fallin'.
On and on and on and on and on and,
On and on and on until the mornin'.
For we love the night is still young,
Yeah, we gonna party 'till the party done.
(Refrain by Keke:)
Tonight is the right night, everybody’s all right.
'Yo feel it in my bones, we gonna make it out of sight.
So if you’re ready, go party 'till it the daylight.
Comin' alive with me.
(Comin' alive with me.)
Baby, don’t be shy,
It’s time to come alive.
Yeah, have a good time,
So get your hands high.
Groove 'cause it feels right,
Under the moonlight.
Nod your head with me.
(Nod your head with me.)
Come with me, let’s get away,
Out all night, and sleep all day.
I don’t care what people saying.
Goin' and goin' and goin' my way.
After dark, we get it poppin'.
Once it comes, the life, there’s no stoppin'.
Hit the feeling, catch the flow.
Of the nighttime groove, here it goes.
(Refrain by Keke)
Cham: Y’all is slippin' on a pina colada,
Build in dunno in a full suit of water,
She all can know what she got from her mother,
Club is on fire, but no need for water.
Ooh, everybody’s ravin',
Girls on the dance floor misbehavin'.
Nobody discover the switch, everybody close up,
So you know what everyone is cravin'.
Hey!
Keke: When the nighttime comes, we go wild.
Madness under the moon is our style.
Do what we want, the magic is right.
This party under the morning in light.

(переклад)

Сьогодні найкраща ніч, усі в порядку.
«Ти відчуй це в моїх кістках, ми зникнемо з поля зору».
Тож якщо ви готові, йдіть на вечірку до світла.
Живий зі мною.
Дитина, не соромся,
Настав час ожити.
Так, гарного часу,
Тож підніміть руки високо.
Groove, бо це як правильно,
Під місячним світлом.
Кивай зі мною головою.
(Кивни разом зі мною головою.)
Коли настає ніч, ми здичавіємо.
Божевілля під місяцем — наш стиль.
Робіть те, що хочемо, магія правильна.
Ця вечірка під ранок у світлі.
Cham: на і на і на і і на і,
Так і і і до ранку.
Поки не зійде сонце, ми продовжуємо бали.
Я на мій м’яч, і ми п’ємо, поки не впадемо.
На і і і на і і і на і,
Так і і і до ранку.
Бо ми любимо, що ніч ще молода,
Так, ми гуляємо, поки вечірка не закінчиться.
(Приспів Кеке:)
Сьогодні найкраща ніч, усі в порядку.
«Ти відчуй це в моїх кістках, ми зникнемо з поля зору».
Тож якщо ви готові, йдіть на вечірку до світла.
Живий зі мною.
(Оживаю разом зі мною.)
Дитина, не соромся,
Настав час ожити.
Так, гарного часу,
Тож підніміть руки високо.
Groove, бо це як правильно,
Під місячним світлом.
Кивай зі мною головою.
(Кивни разом зі мною головою.)
Ходімо зі мною, підемо,
Цілу ніч на вулиці, а цілий день спати.
Мені байдуже, що говорять люди.
Йду і їду, іду своїм путем.
Коли настає темрява, ми розмовляємо.
Як тільки воно настане, життя, не зупинитись.
Вдарте відчуття, ловіть потік.
Про нічний ритм, ось воно.
(Приспів Кеке)
Чам: Ви всі ковзаєтеся на піна коладі,
Побудуйте в незнайці повний костюм води,
Вона вся може знати, що отримала від матері,
Клуб горить, але не потрібна вода.
Ох, всі марені,
Дівчата на танцполі погано поводяться.
Ніхто не виявить вимикача, всі впритул,
Тож ви знаєте, чого прагнуть усі.
Гей!
Кеке: Коли настає ніч, ми здичавіємо.
Божевілля під місяцем — наш стиль.
Робіть те, що хочемо, магія правильна.
Ця вечірка під ранок у світлі.