Переклад тексту пісні Au revoir - Alain Morisod, Sweet People

Au revoir (оригінал)

Au revoir, j’essaie de sourire
Au revoir, pour ne pas pleurer
Au revoir, ces mots me déchirent
Au revoir, j’ai tant de peine à t’oublier
(Parlé:)
Au revoir, aide-moi à m’en aller
Au revoir, nous nous sommes tant aimés
Notre amour était bien trop fort
Ne m’en veux pas, mais malgré moi, je t’aime encore
Au revoir, il faudra apprendre
A nous voir avec d’autres yeux
Au revoir, essaie de comprendre
Qu’au revoir, ce n’est pas tout à fait adieu
(Parlé:)
Au revoir, comment veux-tu que je t’oublie?
Au revoir, nous nous sommes tant aimés
Après tant de tendresse et tant de folies
Comment trouver la force de se quitter?
Au revoir, la dernière page
De l’histoire vient de se tourner
Au revoir, il faut du courage
Pour oser fermer le livre et s’en aller

(переклад)

До побачення, я намагаюся посміхнутися
До побачення, щоб не плакати
До побачення, ці слова розривають мене
До побачення, мені так важко тебе забути
(Говорити:)
До побачення, допоможи мені піти
До побачення, ми дуже любили один одного
Наша любов була занадто сильною
Не звинувачуй мене, але, незважаючи на себе, я все ще люблю тебе
До побачення, нам доведеться вчитися
Побачити нас іншими очима
До побачення, спробуй зрозуміти
Це прощання – це не зовсім прощання
(Говорити:)
До побачення, як ти хочеш, щоб я тебе забула?
До побачення, ми дуже любили один одного
Після такої ніжності і стільки божевілля
Як ви знаходите в собі сили піти?
До побачення, остання сторінка
Історія тільки перевернулася
До побачення, потрібна сміливість
Наважитися закрити книгу і піти геть