Переклад тексту пісні El Juicio - Al2 el Aldeano, Mano Armada, Anderson

El Juicio (оригінал)

El ciudadano hip-hop de apellido underground
Es acusa’o por los tantos corazones que ha roba’o
Por las vidas que ha cambia’o de manera clandestina
Y su mayor delito es el tráfico ilegal de rimas
Permiso
No se lo concedo
Mire
Silencio en la sala
Demandante, me hace el favor y se para
Jura decir la verdad ante esta audición
Juro
Proceda con la acusación:
El acusado no es útil en la sociedad
Incita a la violencia refugiándose en la paz
Dibuja una supuesta verdad que empaña al gobierno
Da a conocer al mundo nuestros secretos internos
Tenemos pruebas suficientes que lo incriminan
Registramos y encontramos un cementerio de bocinas
Opina sin medida libremente en un renglón
Reclama en cualquier sitio su libertad de expresión
Acusado
Diga
¿Tiene algo que decir?
Le seré sincero juez, yo no sé mentir
Sólo partir escenario con discursos necesarios
Si me acusa un empresario le entrego mi alma al barrio
Me importa un carajo si me creen o no me creen
Provengo de un cauten de ghetto no quepo en legren
Mis ideas son de guerra, no las encierra su muro
Es más, métase el martillito por el culo
Ya, ¿ve lo que le digo?
carece de educación
Y es de esa misma forma en que le habla a la población
Objeción
Mi defendido es hombre de bien
Lucha por sus derechos también
Es inaudito que lo quieran encerrar
Por defender una causa y no claudicar
En su contra pruebas han presentado
Pero no basta, eso lo sabe el jurado
¿Qué no basta?
No basta
¿En qué usted se basa?
Estar equivoca’o ¿no lo hacían las masas?
¿Acaso usted llama masa a esa subversiva gentuza?
Yo ud.
no hablara así porque su hijo también lo escucha
Usted se sale del tema
¡"orden"!
Su señoría este sujeto es un problema
Que se hace llamar poesía
Jódete, muérete títere judicial
¡"usted guarde silencio"!
No, no me voy a callar
Me pueden acusar por no estudiar, en la calle andar
Pero soy escuela que más que la suya ha de enseñar
Me quieren manipular y que en silencio me quede
Me cago en su lecto-ruta y en la tumba e' todos ustedes
Esas palabras señoría me están dando la razón
Pues esa señoría es del pueblo la expresión
Su misión no es destruir, es construir
Y construir a un mejor porvenir
Ignore usted esas palabras, pues tienden a pervertir
Pero eso como ahora se suele confundir
A mi defendido todo planeta lo respeta
Debería ser juzgado el que lo malinterpreta
Revise mi libreta
Mire usted no se meta
No se meta usted, del sistema marioneta
Quítate esa careta
Por mi parte todo está dicho
¡"algo que alegar la defensa"!
Terminemos con el juicio
Después de escuchar lo alegado por ambas partes
Y haber analizado atenuantes agravantes
Defensa, acusado, demandante
Daré el veredicto en un instante
El acusado ha sido desafiante
Malhablado y en ocasiones arrogante
Agredió la ley de manera constante
Atropellando a aquel que se pusiera adelante
No obstante, tengo la convicción de que
No hay prisión donde quepa una revolución
El hip-hop es culpable de ser alguien, mundial movimiento
Y esto no es delito el acusado queda absuelto
¿Absuelto?
¡"absuelto dije"!
¿Cómo que absuelto?
Yo sabía que iba a ganar este caso
Nah, nah, nah, nah, nah
Tu sabes, ¿usted sabe lo que usted hizo?
¡"una sola palabra"!
¿Cómo que absuelto?
¡"absuelto"!
Eres libre
Siempre me ofreceré
No moriré, en pié seguiré, perseguiré mi propia fe, no callaré
Yo soy hip-hop
Jamás me inclinaré ante los pies de aquellos que
Desean que nos retiremos y se nos apague la voz
Libre
El hip-hop es libre
Para siempre libre
El hip-hop es libre
Libre

(переклад)

Хіп-хоп громадянин з підпільним прізвищем
Його звинувачують у багатьох вкрадених серцях
За життя, яке він таємно змінив
А найбільший його злочин – незаконний обіг віршів
Дозвіл
Я цього не даю
Подивіться
тиша в кімнаті
Позивач, зроби мені послугу і стань
Присягніться говорити правду до цього слухання
я клянусь
Перейти до звинувачення:
Обвинувачений не є корисним у суспільстві
Спонукає до насильства, знаходячи притулок у мирі
Намалюйте нібито правду, яка заплямує владу
Нехай світ дізнається наші внутрішні таємниці
Ми маємо достатньо доказів, щоб звинуватити його
Ми шукали і знайшли кладовище ораторів
Висловіть свою думку без міри вільно в рядку
Заявіть про свою свободу самовираження будь-де
Обвинувачений
казати
Вам є що сказати?
Буду чесний суддя, я не вмію брехати
Просто покиньте сцену з необхідними промовами
Якщо бізнесмен звинувачує мене, я віддаю душу сусідству
Мені байдуже, вірять мені чи ні
Я родом із гетто, я не вписуюся в легрен
Мої уявлення про війну, вони не обгороджені її стіною
Більше того, засунь собі в дупу маленький молоток
Тепер ти розумієш, що я кажу?
не вистачає освіти
І саме так він розмовляє з населенням
Заперечення
Мій підсудний хороша людина
Боріться і за свої права
Нечувано, щоб його хотіли закрити
За те, що відстоював справу і не здавався
Проти нього надано докази
Але цього замало, це на користь журі
Чого не вистачає?
Цього не достатньо
На чому ви базуєтеся?
Помиляючись, хіба це не зробили маси?
Ви, можливо, називаєте цю диверсійну юрбу масою?
я тебе
він не буде так говорити, бо його також слухає син
Ви відходите від теми
"порядок"!
Ваша честь, цей хлопець є проблемою
Те, що називають поезією
На хуй, помри судова маріонетка
"ти мовчи"!
Ні, я не збираюся мовчати
Можуть звинуватити мене в тому, що я не вчуся, ходжу по вулиці
Але я школа, яка має навчити більше, ніж ваша
Мною хочуть маніпулювати і мовчати
Я лайну на твоєму читацькому маршруті і в могилі ти всіх
Ці слова, ваша честь, доводять, що я маю правоту.
Ну, та панство з народу вираз
Його місія — не руйнувати, а будувати
І будувати краще майбутнє
Ігноруйте ці слова, оскільки вони схильні до спотворення
Але це як зараз часто плутають
Кожна планета поважає мого захисника
Того, хто неправильно розуміє, слід судити
перевір мій блокнот
дивись ти не безлад
Не возьтеся з собою, з лялькової системи
зніми цю маску
Зі мого боку все сказано
«щось захищати»!
Закінчимо судовий розгляд
Вислухавши те, що стверджували обидві сторони
І проаналізувавши пом’якшувальні фактори
захист, відповідач, позивач
Я винесу вердикт миттєво
Обвинувачений був зухвалим
Нечистий і іноді зарозумілий
Постійно порушував закон
Наїзд на того, хто випередив
Проте я в цьому переконаний
Немає в'язниці, де вміщається революція
Хіп-хоп винен бути кимось, всесвітній рух
І це не злочин, обвинувачений виправдовується
виправдали?
"виправданий я сказав"!
Як виправдали?
Я знав, що виграю цю справу
Нє, нє, нє, нє, нє
Знаєш, ти знаєш, що ти зробив?
"одне слово"!
Як виправдали?
"виправданий"!
Ви вільні
Я завжди пропоную
Я не вмру, я продовжу на ногах, я буду переслідувати свою віру, я не буду мовчати
я хіп-хоп
Я ніколи не вклонюся в ноги тим, хто
Вони хочуть, щоб ми відійшли і наші голоси замовкли
Безкоштовно
хіп-хоп безкоштовний
завжди вільний
хіп-хоп безкоштовний
Безкоштовно