Переклад тексту пісні Lieber Gott - AK Ausserkontrolle, Fux Ausserkontrolle

Lieber Gott (оригінал)

Lieber Gott, mach mich bitte niemals arm
Denn ich zahl' meine Schulden mit Harām
Alles was ich sehe ist alles was er plant
Trotzdem richte ich meinen Blick to the sky
Der Teufel will mein' Seele, erteilt mir Befehle
Flaschen platzen, Schlampen tanzen auf dem Tisch Verträge
Ich mach' alles falsch, Geld ist niemals falsch
Alles glänzt und alles blendet für ein Leben lang
Ich danke dir, danke für die schöne Zeit
Danke für alles, du warst immer hilfsbereit
Du hast es nie gezeigt, doch ich weiß, du hast oft geweint
Es tut mir leid, ich weiß, ich bin dir viel zu oft zur Last gefallen
Ich danke dir, danke für jeden Augenblick
Auch wenn es traurig ist, der Schmerz von innen nach außen bricht
Verlier mein’n Glauben nicht, ich weiß, ich werd' dich wiedersehen,
auch wenn wir ganz woanders sind, werden wir uns gegenüberstehen
Ich danke dir, danke für jeden Atemzug
Danke für Frau und Kind, danke für mein Hab und Gut
Ich machte viele Fehler und suchte bei dir die Schuld
Danke dir, du hattest mit mir viel Geduld
Seit dem du weg bist, läuft es alles auf der Straße anders
Und im Gefängnis vergeh’n die Jahre viel zu langsam
Du warst immer anders, du hast nie an dich gedacht
Ich war viel zu jung und wusste nicht was Liebe war
Hab nicht gemerkt: Jede Nacht — du warst einsam
Jede Nacht warst du wach bis ich heimkam
Ich war unterwegs für die Einnahm’n
Kleinkram, alles fing klein an
Klein wurde Groß, Grün danach Koks
Zieh wieder los, Lilane hol’n
Briefe sind rot, Gefühle sind tot
Grüße geh’n raus an die Brüder im Hof!
Lieber Gott, mach mich bitte niemals arm
Denn ich zahl' meine Schulden mit Harām
Alles was ich sehe ist alles was er plant
Trotzdem richte ich meinen Blick to the sky
Der Teufel will mein' Seele, erteilt mir Befehle
Flaschen platzen, Schlampen tanzen auf dem Tisch Verträge
Ich mach' alles falsch, Geld ist niemals falsch
Alles glänzt und alles blendet für ein Leben lang
Bitte, lieber Gott, bitte, kannst du mir verzeih’n?
Ich mache so viele Fehler und es tut mir leid
Obwohl ich so viel weiß, zieh' ich so viel Weiß
Ich bin nicht todgeweiht, weil das Kokos schneit
Ich sollte jeden Morgen eigentlich vor dir niederfall’n
Verschieb' es auf den nächsten Morgen, mach' es wieder falsch
Weil der Teufel wieder mit mir seine Spiele treibt
Und ich zahle dafür immer wieder diesen Preis
Krank diese Welt: Menschen werden getrennt mit Geld
Der Herr schenkt, doch der Mensch zählt das Geld vor dem Recht
Guck Bruder, die Zeiten hab’n sich geändert
Früher hieß es für den Glauben, heut tragen wir andere Werte
Ich schreib' diese Verse direkt aus dem Herzen
Will die Liebe vermitteln, auch wenn die Zeiten leider sehr schwer sind
Und wenn wir hin und her reden und der Druck uns hin und her zieht
Als ob wir mitten im Meer sind
Das Leben für gewöhnlich — nicht ehrlich, wir gewöhnen uns und fertig
Menschen töten Menschen für ein Stückchen Erde
Sie beladen Wagen mit Granaten, schlagen Alarm und fahr’n Soldaten fall’n im
Namen des Präsidenten
Hey, ich widme dir diese Zeil’n
Trostlose Welt, du sollst nie wieder wein’n
Nie wieder Krieg, nie wieder Leid
Sieh, wie die Liebe wieder ihre Ziele erreicht
Lieber Gott, mach mich bitte niemals arm
Denn ich zahl' meine Schulden mit Harām
Alles was ich sehe ist alles was er plant
Trotzdem richte ich meinen Blick to the sky
Der Teufel will mein' Seele, erteilt mir Befehle
Flaschen platzen, Schlampen tanzen auf dem Tisch Verträge
Ich mach' alles falsch, Geld ist niemals falsch
Alles glänzt und alles blendet für ein Leben lang

(переклад)

Боже, будь ласка, ніколи не зроби мене бідним
Тому що я сплачую свої борги Харамом
Все, що я бачу, це все, що він планує
Та все ж я спрямовую свій погляд у небо
Диявол хоче моєї душі, дає мені накази
Пляшки лопаються, суки танцюють на столі, контракти
Я все роблю неправильно, гроші ніколи не бувають неправильними
Все сяє і все сліпить на все життя
Дякую, дякую за гарно проведений час
Дякую за все, ви завжди допомагали
Ти ніколи цього не показував, але я знаю, що ти часто плакав
Вибачте, я знаю, що занадто багато разів був для вас тягарем
Дякую, дякую за кожну мить
Навіть коли сумно, біль виривається зсередини
Не втрачай моєї віри, я знаю, що ще побачусь
навіть якщо ми десь ще, ми зустрінемося один з одним
Дякую, дякую за кожен подих
Дякую за мою дружину і дитину, дякую за мої речі
Я зробив багато помилок і звинувачував вас
Дякую за терпіння зі мною
З тих пір, як ти пішов, на вулиці все змінилося
А у в’язниці роки минають надто повільно
Ти завжди був іншим, ти ніколи не думав про себе
Я був занадто молодий і не знав, що таке кохання
Не зрозумів: щовечора — ти був самотній
Щоночі ти не спав, поки я не повернувся додому
Я був у дорозі за доходом
Дрібниці, все починалося з малого
Малий став великим, зелений потім кокс
Поверніться, візьміть Лілейн
Букви червоні, почуття мертві
Привіт братам на подвір'ї!
Боже, будь ласка, ніколи не зроби мене бідним
Тому що я сплачую свої борги Харамом
Все, що я бачу, це все, що він планує
Та все ж я спрямовую свій погляд у небо
Диявол хоче моєї душі, дає мені накази
Пляшки лопаються, суки танцюють на столі, контракти
Я все роблю неправильно, гроші ніколи не бувають неправильними
Все сяє і все сліпить на все життя
Будь ласка, Боже милий, будь ласка, ти можеш мені пробачити?
Я роблю так багато помилок і мені шкода
Хоча я так багато знаю, я так багато малюю білого
Я не приречений, тому що кокос іде снігом
Щоранку я мав би падати перед тобою
Відкладіть це до наступного ранку, зробіть це ще раз не так
Тому що диявол знову грає зі мною
І я продовжую платити за це цю ціну
Хворий цей світ: люди розлучаються грошима
Господь дає, а людина рахує гроші перед законом
Дивись, брате, часи змінилися
Раніше так говорили про віру, сьогодні ми несемо інші цінності
Я пишу ці вірші прямо від душі
Хоче передати любов, навіть якщо часи, на жаль, дуже важкі
І коли ми говоримо взад-вперед, і тиск тягне нас туди-сюди
Ніби ми посеред моря
Звичайне життя — не чесне, ми звикаємо і все
Люди вбивають людей заради шматка землі
Вони завантажують машини гранатами, б’ють на сполох і заганяють солдатів, що впадають
ім'я президента
Гей, я присвячую тобі ці рядки
Безлюдний світ, ти більше ніколи не повинен плакати
Ні війни, ні страждань
Побачте, як любов знову досягає своїх цілей
Боже, будь ласка, ніколи не зроби мене бідним
Тому що я сплачую свої борги Харамом
Все, що я бачу, це все, що він планує
Та все ж я спрямовую свій погляд у небо
Диявол хоче моєї душі, дає мені накази
Пляшки лопаються, суки танцюють на столі, контракти
Я все роблю неправильно, гроші ніколи не бувають неправильними
Все сяє і все сліпить на все життя