Переклад тексту пісні Вопреки - AIRO

Вопреки (оригінал)

Сердце
Из стали и сквозняков,
Старых фильмов, забытых снов.
Твои шрамы будто лезвия, и дальше что?
Моим ладоням наплевать.
Это больше слов.
Мы прячемся в подъездах,
За краем пропасти.
Воду — в вино, а ноты — в паузы,
Нас Бог простит.
На шаг вперёд — прыжок назад,
Но не грусти, закрой глаза и досчитай до десяти.
Как ты попал мне в душу?
Мне не понять.
Ту тишину нарушил, а что же я?
Город держу на мьюте...
Смотри в глаза.
Скажи ещё раз то, что я тебе нужна.
Когда вокруг горят огнём сны и города,
Страны, имена,
Я знаю мы своё возьмём, только ты и я,
Только ты и я.
Эта любовь всем вопреки, так сейчас нельзя,
Чти, запоминай,
Нас не пустят в рай,
Мы просто держимся за руки
До конца.
Так и знай.
Я — Хан Соло, из преисподней.
Давно привычен на губах соленый привкус крови.
Моих полуночных спичей уже никто не вспомнит,
Забыты имена, стёрты пароли.
А я как ром под огнём из колы и льда,
Уже прилично разбавлена.
Но мне хватает сполна.
С ментолом тонкие, вторые сутки без сна,
Мы к своей цели придём
Уже навсегда.
Не потерять не найти
На середине пути,
За шагом маленький шаг,
Чтоб на вершину взойти.
И оттуда откроется суть бытия,
Но страх пока что сильнее меня.
Когда вокруг горят огнём сны и города,
Страны, имена,
Я знаю мы своё возьмём, только ты и я,
Только ты и я.
Эта любовь всем вопреки, так сейчас нельзя,
Чти, запоминай,
Нас не пустят в рай,
Мы просто держимся за руки
До конца.
Так и знай.
Мы разбросаны по обочинам
Разных трасс, языки запрокинуты.
Коллективное одиночество
Нас встречает раскрытыми крыльями.
Ты и я, мы так крепко связаны,
Но не нитью, она нас не выдержит.
Обожженными держимся пальцами
И один другого не выпустит.
Когда вокруг горят огнём сны и города,
Страны, имена,
Я знаю мы своё возьмём, только ты и я,
Только ты и я.
Эта любовь всем вопреки, так сейчас нельзя,
Чти, запоминай,
Нас не пустят в рай,
Мы просто держимся за руки
До конца.
Так и знай.

(переклад)

Серце
Зі сталі та протягів,
Старі фільми, забуті сон.
Твої шрами наче леза, і далі що?
Моїм долоням начхати.
Це більше за слова.
Ми ховаємось у під'їздах,
За краєм прірви.
Воду – у вино, а ноти – у паузи,
Нас Бог пробачить.
На крок уперед - стрибок назад,
Але не сумуй, заплющи очі і дорахуй до десяти.
Як ти потрапив мені до душі?
Мені не збагнути.
Ту тишу порушив, а що я?
Місто тримаю на м'юті...
Дивись у вічі.
Скажи ще раз те, що я тобі потрібна.
Коли навколо горять вогнем сни та міста,
Країни, імена,
Я знаю ми своє візьмемо, тільки ти і я,
Тільки ти і я.
Це кохання всім всупереч, так зараз не можна,
Шануй, запам'ятай,
Нас не пустять до раю,
Ми просто тримаємось за руки
До кінця.
Так і знай.
Я Хан Соло, з пекла.
Давно звичний на губах солоний смак крові.
Моїх північних спічів уже ніхто не згадає,
Забуті імена, стерті паролі.
А я як ром під вогнем із коли та льоду,
Вже пристойно розбавлена.
Але мені вистачає сповна.
З ментолом тонка, друга доба без сну,
Ми до своєї мети прийдемо
Вже назавжди.
Не втратити не знайти
На середині шляху,
За кроком маленький крок
Щоб на вершину зійти.
І звідти відкриється суть буття,
Але страх поки що сильніший за мене.
Коли навколо горять вогнем сни та міста,
Країни, імена,
Я знаю ми своє візьмемо, тільки ти і я,
Тільки ти і я.
Це кохання всім всупереч, так зараз не можна,
Шануй, запам'ятай,
Нас не пустять до раю,
Ми просто тримаємось за руки
До кінця.
Так і знай.
Ми розкидані узбіччям
Різних трас, мови закинуті.
Колективна самота
Нас зустрічає розкритими крилами.
Ти і я, ми так міцно пов'язані,
Але не ниткою вона нас не витримає.
Обпаленими тримаємося пальцями
І один одного не випустить.
Коли навколо горять вогнем сни та міста,
Країни, імена,
Я знаю ми своє візьмемо, тільки ти і я,
Тільки ти і я.
Це кохання всім всупереч, так зараз не можна,
Шануй, запам'ятай,
Нас не пустять до раю,
Ми просто тримаємось за руки
До кінця.
Так і знай.