Переклад тексту пісні White Piano - Áine Cahill

White Piano (оригінал)

It’s a Friday night I’m all alone
When I’m sitting on a couch in my living room drinking champagne on my own
Watching TV and running my fingers through my hair
Thinking 'bout how my life would’ve been different if you had been there
But you were taking away from me when I was just a child
When I never knew the way of life or the way that you smiled
You were taking away from me when I was just a little girl
I thought how could someone do this cause my mama is my world
So I sit down and I play my white piano
It’s the only thing you gave to me before you had to go
So I sit down and I play my white piano
It’s the only thing I have left of you, it’s all I’ll ever know
It’s a Friday night, I’m thinking of you
About how how you never tried to love me or how you never wanted to
Laying in my bed, I’m starting to weep
Well I’ve taking all my meds and my sleeping pills
Just wishing you were here
But you were taking away from me when I was just a child
When I never knew the way of life or the way that you smiled
You were taking away from me when I was just a little girl
I thought how could someone do this cause my mama is my world
So I sit down and I play my white piano
It’s the only thing you gave to me before you had to go
So I sit down and I play my white piano
It’s the only thing I have left of you, it’s all I’ll ever know
And I bring that white piano with me everywhere I go
Cause I dream of you, my family too it’s what I’m yearning for
White piano

(переклад)

У п’ятницю ввечері я зовсім один
Коли я сиджу на диванні у свої вітальні й п’ю шампанське самостійно
Дивлюся телевізор і проводжу пальцями по волосся
Думаю про те, як би моє життя було іншим, якби ти був там
Але ти забирав у мене, коли я був ще дитиною
Коли я ніколи не знав, як життя чи як ти посміхаєшся
Ти забирав у мене, коли я була ще маленькою дівчинкою
Я подумав, як хтось міг так зробити, бо моя мама — мій світ
Тож я сідаю і граю на мому білому піаніно
Це єдине, що ти дав мені, перш ніж йти
Тож я сідаю і граю на мому білому піаніно
Це єдине, що мені залишилося від тебе, це все, що я коли-небудь дізнаюся
Сьогодні вечір п’ятниці, я думаю про вас
Про те, як ти ніколи не намагався мене полюбити або як ти ніколи не хотів
Лежачи в ліжку, я починаю плакати
Ну, я приймаю всі свої ліки та снодійні
Просто хочу, щоб ти був тут
Але ти забирав у мене, коли я був ще дитиною
Коли я ніколи не знав, як життя чи як ти посміхаєшся
Ти забирав у мене, коли я була ще маленькою дівчинкою
Я подумав, як хтось міг так зробити, бо моя мама — мій світ
Тож я сідаю і граю на мому білому піаніно
Це єдине, що ти дав мені, перш ніж йти
Тож я сідаю і граю на мому білому піаніно
Це єдине, що мені залишилося від тебе, це все, що я коли-небудь дізнаюся
І я беру з собою це біле піаніно скрізь
Тому що я мрію про ви, моя сім’я також – це те, чого я прагну
Біле піаніно