Переклад тексту пісні В далёком Риме - Айдамир Эльдаров

В далёком Риме (оригінал)

В далеком Риме огни горят,
В далеком Риме все люди спят.
Не спят лишь в барах, где все по парам,
Танцуют танго, и фокстроты до зари.
Не спят лишь в барах, где все по парам,
Танцуют танго, и фокстроты до зари.
А там парнишка в углу сидит,
Его девчонка с другим форсит.
Она кокетлива, с другим приветлива,
Но на парнишку, на парнишку не глядит.
Она кокетлива, с другим приветлива,
Но на парнишку, на парнишку не глядит.
Из роз душистых на двух букет,
В душе подумав возьмет, иль нет.
Она приняла, расхохоталась,
И по паркету разбросала весь букет.
Она приняла, расхохоталась,
И по паркету разбросала весь букет.
Не надо плакать и слёзы лить,
Таких девчонок нельзя любить.
Сегодня с этим, а завтра с третьим,
Таких девчонок нельзя любить.
Сегодня с этим, а завтра с третьим,
Таких девчонок нельзя любить.
В далеком Риме огни горят,
В далеком Риме все люди спят.
Не спят лишь в барах, где пьют вино,
Любовь там пропита и продана давно.
Не спят лишь в барах, где пьют вино,
Любовь там пропита и продана давно.
Не спят лишь в барах, где пьют вино,
Любовь там пропита и продана давно.

(переклад)

У далекому Римі вогні горять,
У далекому Римі всі люди сплять.
Несплять лише в барах, де всі за парами,
Танцюють танго, і фокстроти до зорі.
Несплять лише в барах, де всі за парами,
Танцюють танго, і фокстроти до зорі.
А там хлопчина в кутку сидить,
Його дівчисько з іншим форсить.
Вона кокетлива, з іншим привітна,
Але на хлопця, на хлопця не дивиться.
Вона кокетлива, з іншим привітна,
Але на хлопця, на хлопця не дивиться.
З роз духмяних на двох букет,
В душі подумавши візьме, чи ні.
Вона прийняла, розреготалася,
І по паркету розкидала весь букет.
Вона прийняла, розреготалася,
І по паркету розкидала весь букет.
Не треба плакати і сльози лити,
Таких дівчат не можна любити.
Сьогодні з цим, а завтра з третім,
Таких дівчат не можна любити.
Сьогодні з цим, а завтра з третім,
Таких дівчат не можна любити.
У далекому Римі вогні горять,
У далекому Римі всі люди сплять.
Не сплять лише в барах, де п'ють вино,
Кохання там просочене і продано давно.
Не сплять лише в барах, де п'ють вино,
Кохання там просочене і продано давно.
Не сплять лише в барах, де п'ють вино,
Кохання там просочене і продано давно.