Переклад тексту пісні It's Your Funeral - Aghast!

It's Your Funeral (оригінал)

You’re damned if you’re dead, you’re damned if you aren’t
There’s some who’ll die happy, but most of us won’t
Though nothing is certain it’s abundantly clear
‘Til you breathe your last breath you’ll be living in fear
Suffering from tunnel vision, under constant supervision
Our leaders full of good intentions and others they neglect to mention
They make all the big decisions;
we’re busy changing TV stations
In the age of information we’re all too dazed to pay attention
Crime doesn’t pay, but it has its rewards
We’re caught in the thrall of fat cats and lap dogs
There’s a price on our heads we can barely afford
We can’t even be sure that we’re safe in our homes
Now the shadow of the past holds our future in its grasp
We all know, that this is, the end of our world as we know it my friends
Though it’s hard to admit, we’re not in control and we never have been
We all know, that this is, the end of our world as we know it my friends
Though it’s hard to admit, we’re not in control and we never have been
Heart rates and prices continue to rise
Crude oil and morals are in short supply
The high-and-mighty are set for a fall
We’ll go on living in spite of it all
The truth is stranger than fiction, what has begun can’t be undone
Facing our fear of the unknown, against all odds we’ll overcome
The truth is stranger than fiction
We live in a dangerous time where nothing is for certain
We have no choice but to take each day as it comes
What’s the use in consternation if we know the end is near?
There’s no hope for civilization if we’re all controlled by what we fear
Hide away or savour your last days in the sun, the choice is yours
It’s your funeral
Because… We all know, that this is, the end of our world as we know it my
friends
Though it’s hard to admit, we’re not in control and we never have been
We all know, that this is, the end of our world as we know it my friends
Though it’s hard to admit, we’re not in control and we never have been
Heart rates and prices continue to rise
Crude oil and morals are in short supply
The high-and-mighty are set for a fall
We’ll go on living in spite of it all

(переклад)

Будь проклятий, якщо ти мертвий, проклятий, якщо ти ні
Деякі люди помруть щасливими, але більшість з нас ні
Хоча ніщо не певно, це цілком зрозуміло
«Поки ви не вдихнете останнього подиху, ви будете жити в страхі
Страждає тунельним зором, під постійним наглядом
Наші лідери, сповнені добрих намірів, і інші, про яких вони нехтують згадувати
Вони приймають всі важливі рішення;
ми зайняті зміною телевізійних станцій
У епоху інформації ми всі занадто приголомшені, щоб звернути увагу
Злочин не платить, але має свою винагороду
Ми потрапили в полон товстих котів і собачок
Наші голови мають ціну, яку ми ледве можемо собі дозволити
Ми навіть не можемо бути впевнені, що ми в безпеці в наших будинках
Тепер тінь минулого тримає наше майбутнє у своїх руках
Ми всі знаємо, що це кінець нашого світу, як ми знаємо мої друзі
Хоча це важко визнати, ми не контролюємо і ніколи не
Ми всі знаємо, що це кінець нашого світу, як ми знаємо мої друзі
Хоча це важко визнати, ми не контролюємо і ніколи не
Частота серцевих скорочень і ціни продовжують зростати
Не вистачає сирої нафти та моралі
Високі й могутні налаштовані на падіння
Ми продовжуватимемо жити, не дивлячись на все це
Правда дивніша за вигадку, те, що почалося, неможливо скасувати
Зіткнувшись зі страхом перед невідомим, попри всі труднощі, ми подолаємо
Правда дивніша за вигадку
Ми живемо в небезпечний час, коли ніщо не напевно
У нас немає іншого вибору, крім як приймати кожен день так, як він находить
Яка користь від жаху, якщо ми знаємо, що кінець близький?
Немає надії на цивілізацію, якщо нами всіма керує те, чого боїмося
Сховайтеся або насолоджуйтесь останніми днями на сонці, вибір за вами
Це твій похорон
Тому що... Ми всі знаємо, що це кінець нашого світу, як ми знаємо мій
друзів
Хоча це важко визнати, ми не контролюємо і ніколи не
Ми всі знаємо, що це кінець нашого світу, як ми знаємо мої друзі
Хоча це важко визнати, ми не контролюємо і ніколи не
Частота серцевих скорочень і ціни продовжують зростати
Не вистачає сирої нафти та моралі
Високі й могутні налаштовані на падіння
Ми продовжуватимемо жити, не дивлячись на все це