Переклад тексту пісні Ни шагу назад - Aedee

Ни шагу назад (оригінал)

Если друг оказался вдруг,
И не друг и не враг, а так-
Просто тот, кто ловит твой хайп,
Накалялись нервы, как сталь.
Кто ты — двуликий обманщик,
Чем ты тут банчишь, мальчик?
Вырос в квартале, братстве.
Были те, кто не дошли —
Мы будем вспоминать их вечно.
Это бесконечное и все в песнях.
Ты увидишь меня прежним, но прежде —
Ты же знаешь мой путь, мы там в тесных.
Своего я добьюсь, ты хоть тресни.
К прежнему не вернусь, мы далеко с ней.
Это мой путь, он високосный, через тосты,
Через посты, сквозь ссоры, да и бог с ними.
Моя правда глубоко сидит, ее не репостили.
Это космос, вечный полет за ответами
На несколько важных вопросов
И дело не в маркетинге
И не в промо видосах и не в тусах.
Если в твоей груди еще не пусто,
Если ты занимаешься искусством,
То кто ты в этом русле:
Жак Ив Кусто или продажный кустик;
Достойный или только во скорби пустит?
Припев:
Ни шагу назад!
Ни шагу назад!
Ни шагу назад!
Ни шагу назад!
Ни шагу назад!
Ни шагу назад!
Ни шагу назад!
Ни шагу назад!
Ни шагу назад!
Ни шагу назад!
Плюешь в спины впереди идущих,
Думая всех обхитрить, рассчитывая лишь на случай.
Не знаешь, где искать заветный ключик
От сердец людей, которым так необходим попутчик.
Как можно так рассчитывать на случай,
Сколько еще будешь себя мучать?
Я поменяю себя, хочешь или потеряю тебя позже.
Я не понимаю, мы же так похожи.
Я это все знаю, это просто голос.
Она уже другая, вижу ее образ,
И я утопаю в нем снова и снова,
Но меня там нет, теперь все по новой.
Это моя игра, я в этом городе как Маугли.
Мы выросли и теперь прем как танки.
Здесь бывает многое, но мир успокаивает.
Чао, бамбино!
Мы совсем другого ранга.
Припев:
Ни шагу назад!
Ни шагу назад!
Ни шагу назад!
Ни шагу назад!
Ни шагу назад!
Ни шагу назад!
Ни шагу назад!
Ни шагу назад!
Ни шагу назад!
Ни шагу назад!
Мы не были детьми золотыми,
Но эта улица показала, как выживает и умирает,
Как уезжает и, быть может, навсегда,
Когда остался ты один и твой план.
Я подарил тебе веру, не забирай ее,
Словно я потопил свое сердце в океане безмолвия.
В наушниках килогерцы заряжают, как молния.
Никуда не деться, мы делаем историю.
Поймешь меня, если ты такой же.
Не проживаешь ни дня без новых аккордов.
Мелодий болванку на проджект.
Включу это в зале, набитый народом.
Мы будем устраивать отжиг.
Мне привычней создавать погоду по душе.
В независимости от уровня холода в городе,
Температура воздуха поднимется на уровень.
Вспомни, ради чего
Ты плывешь дальше, несмотря на волны,
Ради того, что бы твои близкие были довольны.
Кто-то скажет мне — все это зря,
Но я то знаю, это вышка же, безусловно.
Бесконечный бег по краю.
Звенья в моих глазах.
Я одно точно знаю —
Припев:
Ни шагу назад!
Ни шагу назад!
Ни шагу назад!
Ни шагу назад!
Ни шагу назад!
Ни шагу назад!
Ни шагу назад!
Ни шагу назад!
Ни шагу назад!
Ни шагу назад!

(переклад)

Якщо друг виявився раптом,
І не друг і не ворог, а так-
Просто той, хто ловить твій хайп,
Накалялися нерви, як сталь.
Хто ти - дволикий обманщик,
Чим ти тут банчиш, хлопче?
Виріс у кварталі, братерстві.
Були ті, хто не дійшли.
Ми згадуватимемо їх вічно.
Це нескінченне і все в піснях.
Ти побачиш мене колишнім, але раніше —
Ти ж знаєш мій шлях, ми там у тісних.
Свого я доб'юся, ти хоч трісну.
До цього не повернуся, ми далеко з нею.
Це мій шлях, він високосний, через тости,
Через пости, крізь сварки, та і бог з ними.
Моя правда глибоко сидить, її не репостили.
Це космос, вічний політ за відповідями
На кілька важливих питань
І справа не в маркетингу
І не в промо видосах і не в тусах.
Якщо у твоїх грудях ще не порожньо,
Якщо ти займаєшся мистецтвом,
Те, що ти в цьому руслі:
Жак Ів Кусто або продажний кущик;
Гідний чи тільки в скорботі пустить?
Приспів:
Ні кроку назад!
Ні кроку назад!
Ні кроку назад!
Ні кроку назад!
Ні кроку назад!
Ні кроку назад!
Ні кроку назад!
Ні кроку назад!
Ні кроку назад!
Ні кроку назад!
Плюєш у спини, що попереду йдуть,
Думаючи всіх обхитрити, розраховуючи лише на випадок.
Не знаєш, де шукати заповітний ключик
Від сердець людей, яким так необхідний попутник.
Як можна так розраховувати на випадок,
Скільки ще мучишся?
Я поміняю себе, хочеш або втрачу тебе пізніше.
Я не розумію, ми так схожі.
Я все це знаю, це просто голос.
Вона вже інша, бачу її образ,
І я потопаю в ньому знову і знов,
Але мене там немає, тепер все по новій.
Це моя гра, я в цьому місті як Мауглі.
Ми виросли і тепер прем як танки.
Тут буває багато, але світ заспокоює.
Чао, бамбіно!
Ми зовсім іншого рангу.
Приспів:
Ні кроку назад!
Ні кроку назад!
Ні кроку назад!
Ні кроку назад!
Ні кроку назад!
Ні кроку назад!
Ні кроку назад!
Ні кроку назад!
Ні кроку назад!
Ні кроку назад!
Ми не були дітьми золотими,
Але ця вулиця показала, як виживає і вмирає,
Як їде і, можливо, назавжди,
Коли залишився ти один і твій план.
Я подарував тобі віру, не забирай її,
Немов я потопив своє серце в океані безмовності.
У навушниках кілогерці заряджають, як блискавка.
Нікуди не деться, ми робимо історію.
Зрозумієш мене, якщо ти такий.
Не проживаєш ні дня без нових акордів.
Мелодій болванку на проджект.
Включу це в залі, набитий народом.
Ми будемо влаштовувати відпал.
Мені звичніше створювати погоду по душі.
Незалежно від рівня холоду в місті,
Температура повітря підніметься на рівень.
Згадай, заради чого
Ти пливеш далі, незважаючи на хвилі,
Заради того, що твої близькі були задоволені.
Хтось скаже мені — все це дарма,
Але я то знаю, це вишка ж, безумовно.
Нескінченний біг по краю.
Ланки в моїх очах.
Я одно точно знаю —
Приспів:
Ні кроку назад!
Ні кроку назад!
Ні кроку назад!
Ні кроку назад!
Ні кроку назад!
Ні кроку назад!
Ні кроку назад!
Ні кроку назад!
Ні кроку назад!
Ні кроку назад!