Переклад тексту пісні L'idole - Adanowsky

L'idole (оригінал)

Mais quand va -t-on me regarder?
J’aimerai être une idole
Que sur des lèvres enflammée
On lise mes paroles
Hélas personne ne me voit
Et pourtant je m’efforce
De donner un peu de joie
À ces bêtes féroces
Mais alors qu’est ce que j’y peux
Si je suis si peu radieux
Ô qu’importe si je ne suis pas illuminé…
Fixez-moi, je vais vous entortiller
Avec mes pas de danse
Écoutez cette voix vous emportera
Elle vous envoûtera
Alors?
vous ai-je impressioné?
Par ma grande éloquence
C’est seulement que je suis fait
D’une force de sens
Je sais vous n’osez pas danser
Car je suis un bel âtre
Tant pis j’aurais voulu vous offrir
De grands coups de théatre
Certes je ne suis pas très heureux
Et mon ciel n’est pas si bleu
Mais qu’importe je vous en mettrai plein les yeux…
Fixez-moi je vais vous entortiller
Avec mes pas de danse
Écoutez cette voix vous emportera
Elle vous envoûtera…
Fixez-moi je vais vous entortiller
Avec mes pas de danse
Écoutez cette voix vous emportera
Et vous ne l’oublierez pas

L'idole (переклад)

Але коли вони подивляться на мене?
Я хотів би бути кумиром
Чим на запалених губах
Вони прочитали мої слова
На жаль, мене ніхто не бачить
І все ж я прагну
Щоб подарувати трохи радості
До цих лютих звірів
Але тоді що я можу зробити
Якщо я такий тьмяний
А що, якщо я не просвітлений...
Дивись на мене, я тебе перекручу
З моїми танцювальними кроками
Послухайте, як цей голос захопить вас
Вона вас зачарує
Так?
я вразив тебе?
За моїм великим красномовством
Просто я закінчив
З силою сенсу
Я знаю, що ти не смієш танцювати
Бо я гарне вогнище
Шкода, що я хотів би вам запропонувати
Великі хіти
Зізнаюся, я не дуже задоволений
І моє небо не таке блакитне
Але як би там не було, я знесу тобі голову...
Дивись на мене, я тебе перекручу
З моїми танцювальними кроками
Послухайте, як цей голос захопить вас
Це захопить вас...
Дивись на мене, я тебе перекручу
З моїми танцювальними кроками
Послухайте, як цей голос захопить вас
І ти цього не забудеш