Переклад тексту пісні We Want Your Soul - Adam Freeland

We Want Your Soul (оригінал)

Your cellphone, your wallet, your time, your ideas
No bar-code, no party, no ID, no beers
Your bankcard, your license, your thoughts, your fears
No SIM card, no disco, no photo, not here
Your blood, your sweat, your passions, your regrets
Your profits, your time off, your fashions, your sex
Your pills, your grass, your tits, your ass
Your laughs, your balls, we want it all (we want your soul)
Your cash, your house, your phone, your life (we want your soul)
Tell us your habits, your fads, your fears
Give us your address, your shoe size, your years
Your digits, your plans, your number, your eyes
Your schedule, your desktop, your details, your life
Show us your children, your photos, your home
Here, take credit, take insurance, take a loan
Get a job, get a pension, get a haircut, get a suit
Play the lottery, play football, play the field, snort some toot
We’ll show you shrinks, we’ll show you spooks, we’ll buy you drinks,
throw away your books
We’ll sell you crap, we’ll charge you tax, we’re out buying big guns and you’ll
front the cash (we want your soul)
Your cash, your house, your phone, your life (we want your soul)
Your thoughts, your emotions, your love, your dreams
Your checkbook, your essence, your sweat, your screams
Your security, your sobriety, your innocence, your society
Your self, your place, your distance, your space
Spoken:
Go back to bed America, your government is in control again
Here.
Watch this.
Shut up
You are free to do as we tell you
You are free to do as we tell you
(we want your soul)
Here’s boy bands, here’s Mackers, here’s Britney, here’s cola
Here’s pizza, here’s TV, here’s some rock and some roller
Watch commercials, more commercials, watch Jerry, not Oprah
Buy a better life from the comfort of your sofa
Here’s popcorn, here’s magazines, here’s milkshakes, here’s blue jeans
Here’s padded bras, here’s armpit wax, here’s football shirts, here’s baseball
caps
Here’s live talk-shows, here’s video games, here’s cola-lite, here’s ten more
lanes
Here’s filter-tips, here’s collagen lips, here’s all-night malls,
here’s plastic hips (we want your soul)
Your cash, your house, your phone, your life (we want your soul)
Spoken:
Go back to bed America, your government is in control again
Here.
Here’s American Gladiators.
Watch this.
Shut up
Go back to bed America, here’s American Gladiators
Here’s 56 channels of it
Watch these pituitary retards bang their fucking skulls together
And congratulate you on living in the land of freedom
Here you go America
You are free to do as we tell you
You are free to do as we tell you
(we want your soul)
Your cash, your house, your phone, your life (we want your soul)
No hippies, no strays, no drop-outs, no gays
No lefties, no loonies, no opinions, no way
No thinkers, no teachers, no facts, no freaks
No skaters, no tweekers, no truth, no sleep
Here’s popcorn, here’s magazines, here’s milkshakes, here’s blue jeans
Here’s padded bras, here’s armpit wax, here’s football shirts, here’s baseball
caps
Here’s very very very very very very very very very very very very long
infomercials

We Want Your Soul (переклад)

Ваш мобільний телефон, ваш гаманець, ваш час, ваші ідеї
Ні штрих-коду, ні вечірки, ні посвідчення особи, ні пива
Ваша банківська картка, ваша ліцензія, ваші думки, ваші страхи
Без SIM-карти, без дискотеки, без фото, не тут
Твоя кров, твій піт, твої пристрасті, твій жаль
Ваш прибуток, ваш відпочинок, ваша мода, ваш секс
Твої таблетки, твоя трава, твої сиськи, твоя дупа
Твій сміх, твої яйця, ми хочемо все це (ми хочемо твою душу)
Ваші гроші, ваш будинок, ваш телефон, ваше життя (ми хочемо вашу душу)
Розкажіть нам про свої звички, свої примхи, свої страхи
Надайте нам вашу адресу, розмір взуття, свої роки
Ваші цифри, ваші плани, ваш номер, ваші очі
Ваш розклад, робочий стіл, ваші деталі, ваше життя
Покажіть нам ваших дітей, свої фотографії, свій дім
Тут бери кредит, страхуйся, візьми позику
Влаштуйтеся на роботу, отримайте пенсію, підстригуйтеся, отримайте костюм
Грайте в лотерею, грайте у футбол, грайте в поле, нюхайте гудок
Ми покажемо вам психів, ми покажемо вам привидів, ми купимо вам напої,
викинь свої книги
Ми продамо вам лайно, ми стягнемо з вас податки, ми купуємо велику зброю, і ви будете
передусім готівку (ми хочемо твою душу)
Ваші гроші, ваш будинок, ваш телефон, ваше життя (ми хочемо вашу душу)
Ваші думки, ваші емоції, ваша любов, ваші мрії
Ваша чекова книжка, ваша сутність, ваш піт, ваші крики
Ваша безпека, ваша тверезість, ваша невинність, ваше суспільство
Ваше я, ваше місце, ваша відстань, ваш простір
Говорять:
Повертайтеся в ліжко, Америка, ваш уряд знову контролює
Тут.
Дивитися це.
Замовкни
Ви вільні робити так, як ми скажемо
Ви вільні робити так, як ми скажемо
(ми хочемо твою душу)
Ось бойз-бенди, ось Маккерс, ось Брітні, ось кола
Ось піца, ось телевізор, ось рок і ролик
Дивіться рекламу, більше реклами, дивіться Джеррі, а не Опра
Купуйте краще життя, сидячи на дивані
Ось попкорн, ось журнали, ось молочні коктейлі, ось сині джинси
Ось м’які бюстгальтери, ось віск для пахв, ось футбольні футболки, ось бейсбол
шапки
Ось ток-шоу в прямому ефірі, ось відеоігри, ось кола-лайт, ось ще десять
смуги
Ось поради щодо фільтрів, ось колагенові губи, ось торгові центри, які працюють на всю ніч,
ось пластикові стегна (ми хочемо твою душу)
Ваші гроші, ваш будинок, ваш телефон, ваше життя (ми хочемо вашу душу)
Говорять:
Повертайтеся в ліжко, Америка, ваш уряд знову контролює
Тут.
Ось американські гладіатори.
Дивитися це.
Замовкни
Повертайтеся в ліжко, Америка, ось американські гладіатори
Ось 56 каналів
Подивіться, як ці гіпофізарні відставання стукають своїми чортовими черепами
І вітаю вас із життям у країні свободи
Ось і Америка
Ви вільні робити так, як ми скажемо
Ви вільні робити так, як ми скажемо
(ми хочемо твою душу)
Ваші гроші, ваш будинок, ваш телефон, ваше життя (ми хочемо вашу душу)
Ні хіпі, ні бродячих, ні кинутих, ні геїв
Ні лівші, ні дурні, ні думки, ні в якому разі
Немає мислителів, немає вчителів, немає фактів, немає виродків
Ні фігуристів, ні твікерів, ні правди, ні сну
Ось попкорн, ось журнали, ось молочні коктейлі, ось сині джинси
Ось м’які бюстгальтери, ось віск для пахв, ось футбольні футболки, ось бейсбол
шапки
Ось дуже дуже дуже дуже дуже дуже дуже дуже дуже дуже довго
рекламні ролики