Переклад тексту пісні Hope - Ace Hood

Hope (оригінал)

I feel you
To every girl who ain’t never had a daddy
And every boy who ain’t never have a mother
To that pretty woman lost in the world
Who seem to think another man won’t love her
All the homies locked up in the pen
Who can never seem to dodge that trouble
Hold your head up high cuz there’s better days
Hard times I was praying for them better ways
I don’t know a niggas struggle but I know pain
Cold world but a nigga trying to maintain
Still praying for a little change
Bills due and I can’t pay
Or when your money low when your rent late
And doc say granny gone after thirty days
You don’t even know the half of my heartache
Too many I done lost is a heartbreak
And they wonder why this young nigga goin' hard
I done came too far from my boulevard
Couple war wounds, few battle scars
But I’m still here living gotta thank God
Its a cold world, it don’t love you
Funny what a little faith and a hope do
Lord
And I know my momma praying for me
And my granny praying for me
I’m hustling for my family and thats every day and night
And the day I witnessed my daughter born
It was the greatest day of my life, my life
Yeah take a look in my eyes, look how far a nigga came
You can search my soul, you understand my pain
Nigga trust nobody, and that probably never change
With a little bit of hope, you can reach your dreams
For anybody who done ever had a dream
You are just like me
Still believing in myself
Even when them niggas hated and they told me that it could not be
You’s a muhfuckin' lie, motivate a nigga when you see him on the block
Tell me how it feel when you struggle with the bills
And your momma take pills, and you never seen your pop
That put a dent right into my childhood
Still praying that I want to live good
Selling dope get you hoes and them nice cars
I’m just thinking if I really should
Small city young nigga with a mindset
Ain’t never trying to be another convict
See I can’t lose, and I won’t quit
As long as God in my heart then I’m conscious
Remember when they said I wouldn’t be shit?
People doubted that I ever had a gift
Who the fuck are you to judge me nigga?
I will never let them sink my ship
Through the trials and tribulations, nigga still I stand
Thank God in advance
And I know my momma praying for me
And my granny praying for me
I’m hustling for my family and thats every day and night
And the day I witnessed my daughter born
It was the greatest day of my life, my life
Yeah take a look in my eyes, look how far a nigga came
You can search my soul, you understand my pain
Nigga trust nobody, and that probably never change
With a little bit of hope, you can reach your dreams
Growing up I wanted to be like Jordan,
Even though I couldn’t really afford it
Who’s to say I can’t be an Obama
A Tiger Woods worth about a billion dollars?
Everybody wanna sell a little coke
Cuz its cool to them niggas you know
Nobody wanna be another judge
Young niggas only looking for the plug (hope)
Watch your momma doing dope
Daddy locked in the pen
And you on your own
Gotta keep your head up
When you’re tired and fed up
Better days gon' come
Better days gon' come
And I know my momma praying for me
And my granny praying for me
I’m hustling for my family and thats every day and night
And the day I witnessed my daughter born
It was the greatest day of my life, my life
Yeah take a look in my eyes, look how far a nigga came
You can search my soul, you understand my pain
Nigga trust nobody, and that probably never change
With a little bit of hope, you can reach your dreams

(переклад)

Я відчуваю тебе
Кожній дівчині, яка ніколи не мала тата
І кожен хлопчик, у якого ніколи не було матері
Тій гарненькій жінці, що загубилася у світі
Хто, здається, думає, що інший чоловік її не полюбить
Усі рідні замкнені в загоні
Хто, здається, ніколи не зможе ухилитися від цієї проблеми
Підніміть голову високо, бо бувають кращі дні
У важкі часи я молився за них кращими способами
Я не знаю боротьби негрів, але знаю біль
Холодний світ, але ніггер намагається підтримати
Все ще молиться за невелику зміну
Рахунки сплачені, і я не можу оплатити
Або коли у вас мало грошей, коли оренда запізнюється
І лікарі кажуть, що бабуся пішла через тридцять днів
Ви навіть не знаєте половини мого серцевого болю
Занадто багато, що я втратив, — це серце
І вони дивуються, чому цей молодий ніґґер береться важко
Я зайшов занадто далеко від свого бульвару
Пара бойових поранень, кілька бойових шрамів
Але я все ще тут живу, дякую Богу
Це холодний світ, він не любить вас
Дивно, що роблять трошки віри та надії
Господи
І я знаю, що моя мама молиться за мене
І моя бабуся молиться за мене
Я мчуся за свою сім’ю, і це кожен день і ніч
І день, коли я бачив, як народилася моя дочка
Це був найкращий день у моєму житті, моєму житті
Так, подивись мені в очі, подивись, як далеко зайшов ніггер
Ви можете шукати мою душу, ви розумієте мій біль
Ніггер нікому не вірить, і це, мабуть, ніколи не зміниться
Маючи трохи надії, ви зможете досягти своєї мрії
Для тих, хто коли-небудь мріяв
Ти такий же, як я
Все ще вірю в себе
Навіть коли їх негри ненавиділи і казали мені, що цього не може бути
Ти — клята брехня, мотивуй негра, коли бачиш його в кварталі
Розкажіть мені, що ви відчуваєте, коли боретеся з рахунками
А твоя мама приймає таблетки, а ти ніколи не бачив свого папу
Це вплинуло на моє дитинство
Все ще молюся, щоб я бажав жити добре
Продаючи дурман, ви отримаєте мотиків і хороші машини
Я просто думаю, чи дійсно це потрібно
Маленький міський юний ніггер із розумом
Ніколи не намагайтеся бути іншим засудженим
Бачиш, я не можу програти й не здамся
Поки Бог у моєму серці, я свідомий
Пам’ятаєте, як вони сказали, що я не буду лайно?
Люди сумнівалися, що у мене колись був подарунок
Хто ти, на біса, такий, щоб судити мене, нігер?
Я ніколи не дозволю їм потопити мій корабель
Через випробування й страждання, ніггер, я все ще стою
Дякую Богу наперед
І я знаю, що моя мама молиться за мене
І моя бабуся молиться за мене
Я мчуся за свою сім’ю, і це кожен день і ніч
І день, коли я бачив, як народилася моя дочка
Це був найкращий день у моєму житті, моєму житті
Так, подивись мені в очі, подивись, як далеко зайшов ніггер
Ви можете шукати мою душу, ви розумієте мій біль
Ніггер нікому не вірить, і це, мабуть, ніколи не зміниться
Маючи трохи надії, ви зможете досягти своєї мрії
У дитинстві я хотів бути як Джордан,
Хоча я не міг собі цього дозволити
Хто скаже, що я не можу бути Обамою
Тайгер Вудс вартістю близько мільярда доларів?
Усі хочуть продати трошки кока-колу
Тому що це круто для тих нігерів, яких ви знаєте
Ніхто не хоче бути іншим суддею
Молоді нігери шукають лише розетку (надія)
Подивіться, як ваша мама вживає наркотики
Тато замкнувся в ручці
А ви самі
Треба тримати голову піднятою
Коли ви втомилися і втомилися
Кращі дні прийдуть
Кращі дні прийдуть
І я знаю, що моя мама молиться за мене
І моя бабуся молиться за мене
Я мчуся за свою сім’ю, і це кожен день і ніч
І день, коли я бачив, як народилася моя дочка
Це був найкращий день у моєму житті, моєму житті
Так, подивись мені в очі, подивись, як далеко зайшов ніггер
Ви можете шукати мою душу, ви розумієте мій біль
Ніггер нікому не вірить, і це, мабуть, ніколи не зміниться
Маючи трохи надії, ви зможете досягти своєї мрії