Переклад тексту пісні Que Sera Sera (Whatever Will Be, Will Be) - Doris Day

Que Sera Sera (Whatever Will Be, Will Be) (оригінал)

(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)
What you say?
(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)
Woah Woman, oh woman, don't treat me so mean,
You're the meanest old woman that I've ever seen.
I guess if you said so
I'd have to pack my things and go.
(That's right)
(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)
What you say?
(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)
Now baby, listen baby, don't ya treat me this-a way
Cause I'll be back on my feet some day.
(Don't care if you do 'cause it's understood)
(you ain't got no money you just ain't no good.)
Well, I guess if you say so
I'd have to pack my things and go.
(That's right)
(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)
What you say?
(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)
Well
(don't you come back no more.)
Uh, what you say?
(don't you come back no more.)
I didn't understand you
(don't you come back no more.)
You can't mean that
(don't you come back no more.)
Oh, now baby, please
(don't you come back no more.)
What you tryin' to do to me?
(don't you come back no more.)
Oh, don't treat me like that
(don't you come back no more.)

Que Sera Sera (Whatever Will Be, Will Be) (переклад)

(Вирушай в дорогу, Джек, і не повертайся більше, ні більше, ні більше, ні більше.)
(Відправляйся, Джек, і більше не повертайся.)
Що ти сказав?
(Вирушай в дорогу, Джек, і не повертайся більше, ні більше, ні більше, ні більше.)
(Відправляйся, Джек, і більше не повертайся.)
Вау, жінка, о жінко, не поводься зі мною так підло,
Ти найгірша стара жінка, яку я коли-небудь бачив.
Гадаю, якби ти так сказав
Мені довелося б зібрати речі і йти.
(Це вірно)
(Вирушай в дорогу, Джек, і не повертайся більше, ні більше, ні більше, ні більше.)
(Відправляйся, Джек, і більше не повертайся.)
Що ти сказав?
(Вирушай в дорогу, Джек, і не повертайся більше, ні більше, ні більше, ні більше.)
(Відправляйся, Джек, і більше не повертайся.)
А тепер, дитино, слухай, дитино, не поводься зі мною так
Бо колись я знову стану на ноги.
(Не хвилюйтеся, якщо ви це зробите, тому що це зрозуміло)
(у вас немає грошей, ви просто не годиться.)
Ну, мабуть, якщо ти так скажеш
Мені довелося б зібрати речі і йти.
(Це вірно)
(Вирушай в дорогу, Джек, і не повертайся більше, ні більше, ні більше, ні більше.)
(Відправляйся, Джек, і більше не повертайся.)
Що ти сказав?
(Вирушай в дорогу, Джек, і не повертайся більше, ні більше, ні більше, ні більше.)
(Відправляйся, Джек, і більше не повертайся.)
Добре
(Ти більше не повертайся.)
О, що ти кажеш?
(Ти більше не повертайся.)
я тебе не зрозумів
(Ти більше не повертайся.)
Ви не можете це мати на увазі
(Ти більше не повертайся.)
А тепер, дитино, будь ласка
(Ти більше не повертайся.)
Що ти намагаєшся зробити зі мною?
(Ти більше не повертайся.)
О, не поводься зі мною так
(Ти більше не повертайся.)