Переклад тексту пісні Tic Tic Tic - Doris Day

Tic Tic Tic (оригінал)

Oh give me your attention
There’s been a new invention
It isn’t any larger than an adding machine
It’s only fair to mention
Though it’s a new invention
It’s one that you have heard about but few have ever seen
It doesn’t do division and it doesn’t multiply
It doesn’t want to be a bird, it doesn’t try to fly
It came about because they made a big atomic bomb
The new invention’s clicking and because of all its ticking
I know where the idea came from
I tic, tic, tic, why do I tic, tic?
What amazing trick, makes me tic, tic, tic
I tic, tic, tic, an electric tic
When I feel a realistic tic
You’re such an attractive pick
Give me a radioactive kick
It’s distracted the way you stick
But love, love makes me tic
I tic, tic, tic and my heart beats quick
How can anything go wrong?
When I’m listening to that Geiger counter song
I tic, tic all day long
I tic, tic, tic, why do I tic, tic?
What amazing trick, makes me tic-tic-tic-tic-tic
I tic, tic, tic, an electric tic
When I feel a realistic tic
Butcher and the baker tic
So does the maker of the candlesticks
Lawyers have their politics
But love, love makes them tic
So tic, tic, tic, let your heart tic, tic
How can anything go wrong?
If you’re listening to that Geiger counter song
You’ll tic, tic all day long
Like the butcher and baker tics
Like the candlestick maker tics
Like the doctor and the lawyer tics
Even though he’s mixed up in his politics
Like the merchant and the Indian chief tic-tics
Like the poor, like the rich man tic-tic-tics
Digging a ditch man, the butter and egg man
The poor wooden leg man, the beggar and thief
All found out what its all about
When its love you can’t be wrong
You better listen to that Geiger counter song
And tic tic all day long
Tic, tic-tic-tic, tic, tic, tic-tic-tic, tic, tic, tic-tic-tic
Tic

(переклад)

О, зверніть на мене вашу увагу
З’явився новий винахід
Він не більше, ніж суматор
Це справедливо згадати
Хоча це новий винахід
Це те, про яке ви чули, але мало хто коли-небудь бачив
Воно не діє і не множиться
Воно не бажає бути птахом, не намагається літати
Це виникло тому, що вони зробили велику атомну бомбу
Новий винахід клацає і через все його цокання
Я знаю, звідки виникла ідея
Я тик, тик, тик, чому я тик, тик?
Який дивовижний трюк викликає у мене тик, тик, тик
Я тик, тик, тик, електричний тик
Коли я відчуваю реалістичний тик
Ви такий привабливий вибір
Дайте мені радіоактивний удар
Це відволікає те, як ви тримаєтеся
Але кохання, кохання викликає у мене біль
Я тик, тик, тик і моє серце б’ється швидко
Як щось може піти не так?
Коли я слухаю ту пісню про лічильник Гейгера
Тік, тик цілий день
Я тик, тик, тик, чому я тик, тик?
Який дивовижний трюк змушує мене tic-tic-tic-tic-tic
Я тик, тик, тик, електричний тик
Коли я відчуваю реалістичний тик
М'ясник і пекар тик
Так само робить і виробник свічників
У юристів своя політика
Але любов, любов викликає у них тик
Так тик, тик, тик, нехай ваше серце тик, тик
Як щось може піти не так?
Якщо ви слухаєте ту пісню зі лічильником Гейгера
Ти будеш тик, тик цілий день
Як тики м'ясника та пекаря
Як тики для виготовлення свічників
Як у лікаря і адвоката тики
Хоча він заплутався у своїй політиці
Як купець і індіанський вождь тик-тики
Як бідний, як багатий тик-тик-тик
Людина, яка копає канаву, людина з маслом і яйцями
Бідний дерев’яний нога, жебрак і злодій
Всі дізналися, про що йдеться
Коли це любов, ви не можете помилятися
Краще послухайте ту лічильник Гейгера
І тик тик цілий день
Тик, тик-тик-тик, тик, тик, тик-тик-тик, тик, тик, тик-тик-тик
тик