Переклад тексту пісні Es veu - Raimon

Es veu (оригінал)

Es veu
Allà on mires
Es veu
Pertot arreu
Es veu
De les vides, totes, que negaren
De les que brutalment trencaren
De les que han trencat i neguen ara
Naix potent aquesta nova força
Que es veu
Allà on mires
Es veu
Pertot arreu
Es veu
I diem que sí, que passen coses
I vivim il·lusions de canvi
I anem redescobrint els fets
Que tan conscientment amagaren
I es veu
Allà on mires
Es veu
Per tot arreu
Es veu
Com la mar constant de cada dia
Com del vent els camins es renoven
Com els homes són quan volen ésser
Com el sol que va rompent els núvols
Es veu
Allà on mires
Es veu
Pertot arreu
Es veu
Compartit aquest mateix desig
Que es fa ja passió col·lectiva
Ampla, estesa, nostra i lliure
Afirmem una possible vida
Que es veu
Allà on mires
Es veu
Per tot arreu
Es veu

Es veu (переклад)

Це видно
Куди не глянь
Це видно
всюди
Це видно
З усіх життів, від яких вони відмовилися
З тих, що брутально зламали
З тих, яких вони зламали і тепер заперечують
Ця нова сила народжується потужною
Те, що видно
Куди не глянь
Це видно
всюди
Це видно
І ми кажемо, що так, речі трапляються
А ми живемо ілюзіями змін
І ми заново відкриваємо факти
Те, що вони свідомо приховували
І це видно
Куди не глянь
Це видно
всюди
Це видно
Як постійне море кожного дня
Як вітер, стежки оновлюються
Якими бувають чоловіки, коли хочуть бути
Як сонце, що пробивається крізь хмари
Це видно
Куди не глянь
Це видно
всюди
Це видно
Поділив те саме бажання
Щоб це стало колективною пристрастю
Широкий, протяжний, наш і вільний
Ми підтверджуємо можливе життя
Те, що видно
Куди не глянь
Це видно
всюди
Це видно