Переклад тексту пісні The Last Sled - Tuomas Holopainen

The Last Sled (оригінал)

«There's gold, and it’s haunting and haunting;
It’s luring me on as of old;
Yet it isn’t the gold that I’m wanting
So much as just finding the gold
It’s the great, big, broad land 'way up yonder
It’s the forests where silence has lease;
It’s the beauty that thrills me with wonder
It’s the stillness that fills me with peace.»
The great, broad land 'way up yonder
Haunting him as of old
Yet, it ain’t the gold itself, so much as finding the gold
Farewell, White Agony Creek
Farewell, the three long years
Can’t leave behind what’s in this sled
Things we lost
The things we couldn’t share
Another rainbow’s end
Another memory
Fortuna favet fortibus
Hold on to all that’s dear to you
As the last sled to Dawson finally arrives
The stillness that fills him with peace
The beauty of the wild
Rainbow’s end with golden dreams
Starlit sky and coffee & beans
Farewell, White Agony Creek
Farwell, the three spring thaws
One day I will return to you
Things we lost
The things we couldn’t share
Another rainbow’s end
Another memory
Fortuna favet fortibus
Hold on to all that’s dear to you
As the last sled to Dawson finally arrives

The Last Sled (переклад)

«Є золото, і воно переслідує і переслідує;
Це вабить мене як давно;
Але це не те золото, якого я хочу
Так само як просто знайти золото
Це велика, велика, широка земля там, вгорі
Це ліси, де тиша бере в оренду;
Це краса, яка хвилює мене з подивом
Це тиша, яка наповнює мене спокієм».
Велика, широка земля там, вгорі
Переслідує його з давніх-давен
Проте це не саме золото, скільки відшукання золота
Прощавай, Біла Агонія Крик
Прощавай, три довгих роки
Не можна залишити те, що є в цих санчатах
Речі, які ми втратили
Речі, якими ми не могли поділитися
Ще один райдужний кінець
Ще один спогад
Фортуна фавет фортібус
Тримайся все, що тобі дорого
Коли нарешті прибувають останні сани до Доусона
Тиша, що наповнює його спокоєм
Краса дикої природи
Кінець веселки із золотими мріями
Зоряне небо, кава та зерна
Прощавай, Біла Агонія Крик
Фарвелл, три весняні відлиги
Одного дня я повернусь до вас
Речі, які ми втратили
Речі, якими ми не могли поділитися
Ще один райдужний кінець
Ще один спогад
Фортуна фавет фортібус
Тримайся все, що тобі дорого
Коли нарешті прибувають останні сани до Доусона