Переклад тексту пісні Out Of Luck - Pointed Sticks

Out Of Luck (оригінал)

I never ever wanted to get too close to you
I didn’t wanna fall in love
They’d tell me all the stories of the boys and their glory
Nearly died when you gave them the shove
But I fell for you honey, now I’m feeling funny
Like maybe I’m the next in line
I guess I’m just another guy out of luck, whoa-whoa
I guess this time I’ve just run out of luck
Because you always told me that when we were together
You were happy for the very first time,
I’d look into your blue eyes and figured that you meant it
And that everybody else was lying
But now you come and tell me that you really like me
And you hope that we can still be friends,
I guess I’m just another guy out of luck, whoa-whoa
I guess this time I’ve just run out of luck
Now I know, you never really loved me anyway
But who cares, I learned from you just the same
And it’s true, you cheapend yourself to better me
Cause I’m sure, I’ll never fall for your kind again
Now I know, you never really loved me anyway
But who cares, I learned from you just the same
And it’s true, you cheapend yourself to better me
Cause I’m sure, I’ll never fall for your kind again
I never ever wanted to get too close to you
I didn’t wanna fall in love
They’d tell me all the stories of the boys and their glory
Nearly died when you gave them the shove
But I fell for you honey, now I’m feeling funny
Like maybe I’m the next in line
I guess I’m just another guy out of luck, whoa-whoa
I guess I’m just another guy out of luck, whoa-whoa
I guess I’m just another guy out of luck, whoa-whoa
I guess this time I’ve just run out of luck

(переклад)

Я ніколи не хотів підходити до тебе надто близько
Я не хотів закохуватися
Вони розповідали мені всі історії хлопців та їхню славу
Ледь не помер, коли ти їх штовхнув
Але я закохався в тебе, люба, тепер мені смішно
Як, можливо, я наступний у черзі
Здається, я просто ще один хлопець, якому не пощастило, ой-ой
Думаю, цього разу мені просто не пощастило
Тому що ти завжди казав мені це, коли ми були разом
Ти був щасливий перший раз,
Я б подивився в твої блакитні очі і зрозумів, що ти це мав на увазі
І що всі інші брехали
Але тепер ти приходиш і скажеш мені, що я тобі справді подобаюся
І ти сподіваєшся, що ми все ще можемо бути друзями,
Здається, я просто ще один хлопець, якому не пощастило, ой-ой
Думаю, цього разу мені просто не пощастило
Тепер я знаю, ти все одно ніколи не любив мене по-справжньому
Але кого це хвилює, я від вас так само навчився
І це правда, ти здешевлюєш себе, щоб покращити мене
Тому що я впевнений, я більше ніколи не закохаюся в тебе
Тепер я знаю, ти все одно ніколи не любив мене по-справжньому
Але кого це хвилює, я від вас так само навчився
І це правда, ти здешевлюєш себе, щоб покращити мене
Тому що я впевнений, я більше ніколи не закохаюся в тебе
Я ніколи не хотів підходити до тебе надто близько
Я не хотів закохуватися
Вони розповідали мені всі історії хлопців та їхню славу
Ледь не помер, коли ти їх штовхнув
Але я закохався в тебе, люба, тепер мені смішно
Як, можливо, я наступний у черзі
Здається, я просто ще один хлопець, якому не пощастило, ой-ой
Здається, я просто ще один хлопець, якому не пощастило, ой-ой
Здається, я просто ще один хлопець, якому не пощастило, ой-ой
Думаю, цього разу мені просто не пощастило