Переклад тексту пісні Make 'Em Laugh - Donald O’Connor

Make 'Em Laugh (оригінал)

Though the world is so full of a number things,
I know we should all be as happy as But are we?
No, definitely no, positively no.
Decidedly no.
Mm mm.
Short people have long faces and
Long people have short faces.
Big people have little humor
And little people have no humor at all!
And in the words of that immortal God
Samuel J. Snodgrass, as he was about to be lead
To the guillotine:
Make 'em laugh
Make 'em laugh
Don’t you know everyone wants to laugh?
(Ha ha!)
My dad said «Be an actor, my son
But be a comical one
They’ll be standing in lines
For those old honky tonk monkeyshines»
Now you could study Shakespeare and be quite elite
And you can charm the critics and have nothin' to eat
Just slip on a banana peel
The world’s at your feet
Make 'em laugh
Make 'em laugh
Make 'em laugh
Make 'em…
Make 'em laugh
Don’t you know everyone wants to laugh
My grandpa said go out and tell 'em a joke
But give it plenty of hoke
Make 'em roar
Make 'em scream
Take a fall
But a wall
Split a seam
You start off by pretending
You’re a dancer with grace
You wiggle 'till they’re
Giggling all over the place
And then you get a great big custard pie in the face
Make 'em laugh
Make 'em laugh
Make 'em laugh
Make 'em laugh
Make 'em laugh
Don’t you know everyone wants to laugh?
Ah ha ha ha ha ha ha Ah ha ha ha ha ha Ah ha ha ha ha ha ha Ah ha ha ha ha ha ha ha ha Make 'em laugh, ah ah!
Make 'em laugh, ah ah!
Make 'em laugh, ah ah!
Make 'em laugh
Make 'em laugh
Make 'em laugh

(переклад)

Хоча світ наповнений цілою кількою речей,
Я знаю, що ми всі повинні бути щасливі, але чи не так?
Ні, однозначно ні, однозначно ні.
Рішуче ні.
Мм мм.
Низькі люди мають довгі обличчя і
Довгі люди мають короткі обличчя.
У великих людей мало гумору
А у маленьких людей зовсім немає гумору!
І словами того безсмертного Бога
Семюел Дж. Снодграсс, коли він от-от був очолити
На гільйотину:
Змусити їх сміятися
Змусити їх сміятися
Хіба ви не знаєте, що всі хочуть сміятися?
(Ха ха!)
Мій тато сказав: «Будь актором, сину
Але будьте комічними
Вони стоятимуть у чергах
Для тих старих мавпочок Honky Tonk monkeyshine»
Тепер ви можете вивчати Шекспіра і бути досить елітним
І ви можете зачарувати критиків і не мати що їсти
Просто надіньте бананову шкірку
Світ у ваших ніг
Змусити їх сміятися
Змусити їх сміятися
Змусити їх сміятися
Зробіть їх…
Змусити їх сміятися
Хіба ви не знаєте, що всі хочуть сміятися
Мій дідусь сказав: «Вийдіть і розкажіть їм анекдот
Але дайте йому досить почути
Змусити їх ревіти
Змусити їх кричати
Зробіть падіння
Але стіна
Розколіть шов
Ви починаєте з вигляду
Ви танцюристка з витонченістю
Ви крутитеся, поки вони не стануть
Повсюди хихикає
І тоді ви отримаєте великий заварний пиріг в обличчя
Змусити їх сміятися
Змусити їх сміятися
Змусити їх сміятися
Змусити їх сміятися
Змусити їх сміятися
Хіба ви не знаєте, що всі хочуть сміятися?
Ах-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
Розсмішіть їх, а-а-а!
Розсмішіть їх, а-а-а!
Змусити їх сміятися
Змусити їх сміятися
Змусити їх сміятися