Переклад тексту пісні P.A.L.O.P. (Pretos Africanos De Língua Obrigatória Portuguesa) - Bob da Rage Sense, Salvaterra, Dino

P.A.L.O.P. (Pretos Africanos De Língua Obrigatória Portuguesa) (оригінал)

Nós somos, vôs sois, eles são;
a razão deste fardo
Palop, o vestígio colonial que ainda hoje se vê
Angola, Moçambique, Cabo-verde, São-tomé e Guiné
Foi-nos dada uma religião racista, foi-nos dada a prisão
Foi-nos dada a escravidão e a justificação foi a expansão
Comercial, atravessamos oceanos
Muitos p´ro mar nos atiramos, afogamos
Impuseram-nos uma cultura que não era nossa
Disseram ser a civilização mas era só vossa
Proibiram o Kimbundo o Tchokwe e o Umbundo
Obrigaram a falar o Português e encarar um novo mundo
Foram 500 anos, incontáveis são os danos
E loucuras causadas pelas torturas aos africanos
Dividiram reinos pretos já existentes
Dizimaram sem piedade todos os resistentes
Aonde estão os descendentes e suas gentes
As chagas nas costas dos velhos hoje são evidentes
Quando a independência chegou nada mudou
O africano luso-obrigado emigrou e o que encontrou
Um gueto criminoso no qual mergulhou
Nesta sociedade desigual a escravatura nunca acabou
Enquanto afro-descendentes alimentam uma falsa esperança
O português ofereceu-nos o inferno como herança
Muitos entregam-se ao crime como vingança
Mas o criminoso real que nos oprime numa mansão descansa
Eu sou, tú és, ele é;
escravo do passado
Nós somos, vôs sois, eles são;
a razão deste fardo

(переклад)

Ми є, ви є, вони є;
причина цього тягаря
Палоп, колоніальний рудимент, який можна побачити й сьогодні
Ангола, Мозамбік, Кабо-Верде, Сан-Томе та Гвінея
Нам дали расистську релігію, нам дали в'язницю
Нам дали рабство, а виправданням було розширення
Комерція, ми перетинаємо океани
Багато біля моря кидаємося, топимося
Вони нав'язали нам культуру, яка не була нашою
Вони сказали, що це цивілізація, але вона тільки ваша
Кімбунду, Чокве та Умбундо були заборонені
Змушений говорити португальською та зустріти новий світ
Минуло 500 років, незліченні збитки
І божевілля, викликане тортурами африканців
Розділили вже існуючі чорні королівства
Вони нещадно знищили всіх противників
Де нащадки і їхні люди
Сьогодні очевидні рани на спинах людей похилого віку
Коли прийшла незалежність, нічого не змінилося
Португалець-спасибі африканцю емігрував і що знайшов
Кримінальне гетто, в яке він поринув
У цьому нерівному суспільстві рабство ніколи не закінчувалося
Тоді як афро-нащадки плекають помилкові надії
Португальці запропонували нам пекло у спадок
Багато здаються злочину як помста
Але справжній злочинець, який гнобить нас в особняку, спочиває
я ти є він;
раб минулого
Ми є, ви є, вони є;
причина цього тягаря