Переклад тексту пісні Last Christmas - 80s Greatest Hits

Last Christmas (оригінал)

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I give it to someone special, special
Letztes Jahr an Weihnachten schenkt' ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag wirfst du es weg so ein Schmerz
Dieses Jahr ist klar, dass ich mir meine Träne spar
Mein Herz bekommt eine and’re, and’re
Letztes Jahr an Weihnachten, eiskaltes Wetter
Ich irre durch die Straßen, in den Haaren Lametta
Tränen in den Augen, Bauchweh von der Weihnachtsgans
Und aus allen Fenstern schimmert voll der Weihnachtsglanz
Aber mir ist echt so nicht zum Feieren zumute
Weil ich hab alles verlor’n, alles Schöne und Gute
Kann immer noch nicht glauben, dass du das getan hast
Ich hätt mir fast 'ne Weihnachtskugel verpasst
Letztes Jahr an Weihnachten schenkt' ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag wirfst du es weg so ein Schmerz
Dieses Jahr ist klar, dass ich mir meine Träne spar
Mein Herz bekommt eine and’re, and’re
Letztes Jahr an Weihnachten, ich schlachte mein Sparschwein
Ich fahr in die Stadt und denk das darf doch nicht wahr sein
Ich wollte dir so gern was ganz besonderes schenken
Ey doch bei deisen Preisen ist da nicht dran zu denken
Zwar entfachst du in mir immer voll das Liebesfeuer
Dorch Parfum von Chanell ist mir einfach zu teuer
Ich will dir Liebe schenken, man das kann doch nicht sein
Ich hoff mir fällt noch was ein, so
Letztes Jahr an Weihnachten schenkt' ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag wirfst du es weg so ein Schmerz
Dieses Jahr ist klar, dass ich mir meine Träne spar
Mein Herz bekommt eine and’re, and’re
Auf dem Weihnachtsmarkt seh ich nen Stand mit bunten Kerzen
Und auch n Stand mit schönen bunten Lebkuchenherzen
Die sehen voll so lustig aus uns sind auch krass billig
Ich geh zu der Verkäuferin und sag ey so eins will ich
Da stand drauf du süße Maus und ich hab’s dir gegeben
Doch wie du reagiert hast fand ich völlig daneben
Wenn ich heut dadran denke wein ich voll so in mein Kissen
Denn du hast das einfach in den Mülleimer geschmissen
Letztes Jahr an Weihnachten schenkt ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag wirfst du es weg so ein Schmerz
Dieses Jahr ist klar, dass ich mir meine Träne spar
Mein Herz bekommt eine and’re, and’re
Ich hab dir mein Herz gegeben, ja mir ist klar
Dass es leider nur ein Herz aus Lebkuchen war
Ich hab dir mein Herz gegeben, doch im Endeffekt
Hat dir das wohl nicht so gut geschmeckt
Letztes Jahr an Weihnachten schenkt ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag wirfst du es weg so ein Schmerz
Dieses Jahr ist klar, dass ich mir meine Träne spar
Mein Herz bekommt eine and’re, and’re

(переклад)

Минулого Різдва я віддав тобі своє серце
Але вже наступного дня ти його віддала
Цього року врятувати мене від сліз
Я дарую це комусь особливому, особливому
Минулого року на Різдво я віддав тобі своє серце
Але вже наступного дня відкидаєш таку біль
Цього року зрозуміло, що я збираюся берегти свої сльози
Моє серце отримує інше, інше
Минулого року на Різдво, морозна погода
Я блукаю вулицями з мішурою у волоссі
Сльози на очах, болить живіт від різдвяного гусака
І різдвяне сяйво переливається з усіх вікон
Але мені справді не хочеться святкувати
Тому що я втратив все, все прекрасне і добре
Досі не можу повірити, що ти це зробив
Я ледь не пропустив різдвяну дрібничку
Минулого року на Різдво я віддав тобі своє серце
Але вже наступного дня відкидаєш таку біль
Цього року зрозуміло, що я збираюся берегти свої сльози
Моє серце отримує інше, інше
Минулого Різдва я ріжу свою скарбничку
Я їду в місто і думаю, що це не може бути правдою
Я так хотів подарувати тобі щось особливе
Гей, але з такими цінами про це не варто думати
Ти завжди запалюєш в мені вогонь любові
Парфуми Dorch від Chanell для мене занадто дорогі
Я хочу подарувати тобі любов, цього не може бути
Сподіваюся, я зможу придумати щось інше, подібне
Минулого року на Різдво я віддав тобі своє серце
Але вже наступного дня відкидаєш таку біль
Цього року зрозуміло, що я збираюся берегти свої сльози
Моє серце отримує інше, інше
На різдвяному ярмарку бачу стенд із різнокольоровими свічками
А також підставка з красивими різнокольоровими пряничними сердечками
Вони виглядають так смішно, а ми також дуже дешеві
Я підходжу до продавщиці і кажу: «Привіт, я хочу одну з них».
У ньому сказано, що мишка, і я дав її тобі
Але я вважаю, що ви відреагували абсолютно неправильно
Коли я думаю про це сьогодні, я так сильно плачу в подушку
Тому що ти щойно викинув це в смітник
Минулого Різдва я віддав тобі своє серце
Але вже наступного дня відкидаєш таку біль
Цього року зрозуміло, що я збираюся берегти свої сльози
Моє серце отримує інше, інше
Я віддав тобі своє серце, так, я розумію
Що, на жаль, це було просто серце з пряників
Я віддав тобі своє серце, але зрештою
Гадаю, тобі це не дуже сподобалося
Минулого Різдва я віддав тобі своє серце
Але вже наступного дня відкидаєш таку біль
Цього року зрозуміло, що я збираюся берегти свої сльози
Моє серце отримує інше, інше