Переклад тексту пісні Hard-Loving Loser - Mimi & Richard Fariña

Hard-Loving Loser (оригінал)

He’s the kind of guy puts on a motorcycle jacket
And he weigh about a hundred and five
He’s the kind of surfer got a ho-daddy haircut
And you wonder how he’ll ever survive
He’s the kind of frogman wearin' twenty pounds of counterweights
And sinkin' in the sea like a stone
He’s the kind of soldier got no sense of direction
And they send him in the jungle alone
But when the frost’s on the pumpkin and the litle girls are jumpin'
He’s a hard lovin' son of a gun
He’s got them waitin' down the stairs just to sample his affairs
And they call him a spoonful of fun
He’s the kind of person goin' ridin' on a skateboard
And his mind’s ragin' out of control
He’s the kind of person goes to drive a Maserati
Puts his key inside the wrong little hole
He’s the kind of ski bum tearin' wild down the mountain
Hits a patch where there ain’t any snow
He’s the kind of cowboy got a hot trigger finger
Shoots his boot 'cause he’s drawin' kind of slow
But when it comes in for rollin', he’s an expert at bowlin'
Sets the pins up and lays 'em right down
He’s got them takin' off their heels and they like the way he feels
And they call him a carnival clown
He’s got a parachute and screamin' out, «Geronimo»
And makes a little hole in the ground
He’s the kind of logger when the man hollers, «Timber»
Got to stop and look around for the sound
He’s the kind of artist rents a groovy little attic
And discovers that he can’t grow a beard
He’s the human cannon ball come in for a landin'
And he wonders where the net disappeared
But when he takes off his shoes, man, it won’t come as news
He’s got them linin' up in threes and in twos
He’s got them paintin' on the floor, got them beggin' for some more
And they call him whatever they choose

(переклад)

Він такий, хто одягає мотоциклетну куртку
І він важить приблизно сотню п’ять
Він із тих серфінгістів, які підстриглися
І ти дивуєшся, як він коли-небудь виживе
Він такий, як жаба, який носить двадцять фунтів противаги
І тоне в морі, як камінь
Він із тих солдатів, які не мають почуття напрямку
І вони відправляють його в джунглі одного
Але коли на гарбузі мороз і дівчата стрибають
Він жорстоко люблячий син зброї
Він змушує їх чекати вниз по сходах, щоб спробувати його справи
І називають його ложкою забави
Він із тих людей, які катаються на скейтборді
І його розум виходить з-під контролю
Він із тих людей, які їдуть за кермом Maserati
Вставляє ключ не в ту дірку
Він такий лижний бомж, який дико рветься з гори
Потрапляє на ділянку, де немає снігу
Він із тих ковбоїв, які мають гарячий палець
Стріляє чоботом, бо малює повільно
Але коли мова йде про катання, він експерт у боуліні
Встановлює шпильки і кладе їх прямо вниз
Він змушує їх знімати підбори, і їм подобається те, як він почувається
І називають його карнавальним клоуном
Він має парашут і кричить: «Джеронімо»
І робить невелику дірку в землі
Він такий лісоруб, коли чоловік кричить: «Тибер»
Треба зупинитися й озирнутися на звук
Він із тих художників, які орендують чудове маленьке горище
І виявляє, що не може відростити бороду
Він – людське гарматне ядро, яке прибуло для приземлення
І він задається питанням, куди зникла сітка
Але коли він зніме черевики, чоловіче, це не стане новиною
Він вишикував їх у троє та по два
Він змусив їх малювати на підлозі, змусив їх просити ще трохи
І називають його як захочуть