Переклад тексту пісні House Un-American Blues Activity Dream - Mimi & Richard Fariña

House Un-American Blues Activity Dream (оригінал)

I was standing on the sidewalk, had a noise in my head
There were loudspeakers babbling, but nothing was said
There were twenty-seven companies of female Marines
There were presidential candidates in new Levi jeans
It was the red, white and blue planning how to endure
The fife, drum and bugle marching down on the poor
God bless America, without any doubt
And I figured it was time to get out
Well, I have to b’lieve that in-between scenes, good people
Went and got 'em done in the sun, good people
Tourist information said to get on the stick
You ain’t moving 'til you’re grooving with a Cubana chick
So I hopped on a plane, I took a pill for my brain
And I discovered I was feeling all right
When I strolled down the Prado, people looked at me weird
Who’s that hippy, hoppy character without any beard?
Drinking juice from papayas, singing songs to the trees
Dancing mambo on the beaches, spreading social disease
Now the Castro convertible was changing the style
A whole lot of action on a blockaded isle
When along come a summons in the middle of night
Saying, «Buddy, we’re about to indict»
When I went up on the stand with my hand, good people
You’ve got to tell the truth in the booth, good people
Started out with information kind of remote
When a patriotic mother dragged me down by the throat
«When they ask you a question, they expect a reply!»
Doesn’t matter if you’re fixin' to die
Well, I was lying there unconscious, feeling kind of exempt
When the judge said that silence was a sign of contempt
He took out his gavel, banged me hard on the head
He fined me ten years in prison and a whole lot of bread
It was the red, white and blue making war on the poor
Blind mother Justice on a pile of manure
Say your prayers and the Pledge of Allegiance every night
And tomorrow you’ll be feeling all right
Uh-huh-huh

(переклад)

Я стояв на тротуарі, у голові — шум
Почули динаміки, але нічого не було сказано
Було двадцять сім рот жіночих морських піхотинців
Були кандидати в президенти в нових джинсах Levi
Це червоні, білі та сині планували, як витерпіти
Дула, барабан і горн марширують на бідних
Нехай Бог благословить Америку, без сумніву
І я видумав настав час виходити
Ну, я мушу вірити в це між сценами, добрі люди
Пішли і зробили їх на сонце, добрі люди
Туристична інформація, як кажуть, зайняла пам’ять
Ти не рухаєшся, поки не будеш грати з кубинкою
Тож я сів в літак, прийняв таблетку для мозку
І я виявив, що почуваюся добре
Коли я гуляв по Прадо, люди дивно дивилися на мене
Хто цей хіпі-хпі характер без бороди?
П’ють сік з папайї, співають пісні дерев
Танцює мамбо на пляжах, поширюючи соціальні хвороби
Тепер кабріолет Castro змінив стиль
Багато дій на заблокованому острові
Коли прийде виклик посеред ночі
Сказати: «Друже, ми збираємося висунути обвинувачення»
Коли я піднявся на стенду з рукою, добрі люди
Ви повинні говорити правду в кабінці, добрі люди
Почав із інформаційного віддаленого доступу
Коли патріотична мати тягнула мене за горло
«Коли вони задають вам питання, вони очікують відповіді!»
Неважливо, якщо ви збираєтеся померти
Ну, я лежав без свідомості, відчуваючи себе звільненим
Коли суддя сказав, що мовчання є ознакою зневаги
Він вийняв молоток і сильно вдарив мене по голові
Він оштрафував мене на десять років ув’язнення і цілу купу хліба
Це червоний, білий та синій вели війну з бідними
Сліпа мати Правосуддя на купі гною
Щовечора промовляйте свої молитви та присягу на вірність
А завтра ви почуваєтеся добре
Ага-га