Переклад тексту пісні Cómo te Hago Entender - Roberto Roena

Cómo te Hago Entender (оригінал)

Cómo te hago entender que a nadie extraño más
Que nada me hace falta más que tu presencia
Que nada me lastima, como lo hace tu ausencia
Cómo te hago entender que a nadie extraño más…
Cómo te hago entender que mi vida sin
Ti, es solamente tiempo que paso sin ti
Cómo te hago entender, que me faltas
Como el aire, como el agua, para vivir…
Cómo te hago entender este sabor
Amargo, sabor de derrota que crece en mi boca
Cuando tú no estás…
Cómo te hago entender que se me rompe el
Alma y no puedo evitarlo, cuando tú te marchas
Cuando no sé de ti
Cómo te hago entender que es más
Fuerte que yo, que no quise de ti enamorarme
Cómo te hago entender, que me faltas
Como el aire, como el agua, para vivir…
Cómo le hago…
Cómo te hago entender que no estoy suelto en plaza
Que solo pienso en ti cuando estoy lejos de casa
Tu amor me ha venido como simple amenaza
Entiéndelo, dímelo, que ya ni sé lo que te pasa
Yo no sé cómo convencerte de mi amor
Si ahora mi cora viene con un beso y una flor
Te llevo siempre en la mente pa' quitar todo el dolor
Por qué no quiere entenderme que por tu amor todo cambió
Cómo te hago entender que es más
Fuerte que yo, que no quise de ti enamorarme
Cómo te hago entender, que me faltas
Como el aire, como el agua, para vivir…
Cómo te hago entender
Y qué más puedo hacer, para complacerte
Comprende lo que yo te digo
No logro convencerte, te canto esta canción…
(¿Cómo te hago entender?, ¿Cómo te hago entender?)
Este sabor amargo que crece en mi
Boca, ése vicio de ti que no puedo romper
(¿Cómo te hago entender?, ¿Cómo te hago entender?)
Me estoy entregando a ti, a cuerpo entero y no te logro convencer
(¿Cómo te hago entender?, ¿Cómo te hago entender?)
Por qué no dejas que bese tus labios
Y que mi delirio te embriague de amor
(¿Cómo te hago entender?, ¿Cómo te hago entender?)
Cómo te explico que me robaste el corazón, que me haces falta
(¿Cómo te hago entender?, ¿Cómo te hago entender?)
Quiéreme y verás que de quererme, negrita, nunca te arrepentirás
(Come on, John)
(Llegó Karibe)
(Ray BG in the house)
(Yeah)
(¿Cómo te hago entender?, dime cómo, ¿Cómo te hago entender?)
Pero dime cómo podré ser feliz a tu lado mujer
(¿Cómo te hago entender?, ¿Cómo te hago entender?)
Si yo te doy lo que me pides, vida, ternura y pasión
También tengo mucho cariño para darte toda la noche love
(Salsa — Reggae)
(Para ti, Roberto Roena)

(переклад)

Як тобі зрозуміти, що я більше ні за ким не сумую
Що мені не потрібно нічого, крім твоєї присутності
Що мене ніщо не болить, як твоя відсутність
Як тобі зрозуміти, що я більше ні за ким не сумую...
Як змусити вас зрозуміти, що моє життя без
Ти, це лише час, який я проводжу без тебе
Як змусити вас зрозуміти, що мені не вистачає
Як повітря, як вода, жити...
Як змусити вас зрозуміти цей аромат
Гіркий, смак поразки, що росте в моїх ротах
Коли тебе тут немає…
Як мені зрозуміти, що моє серце розбите?
Душа і я не можемо допомогти, коли ти підеш
Коли я не знаю про тебе
Як мені змусити вас зрозуміти, що це більше
Сильніший за мене, який не хотів у тебе закохатися
Як змусити вас зрозуміти, що мені не вистачає
Як повітря, як вода, жити...
Як мені це зробити…
Як тобі зрозуміти, що я не вільний на площі
Що я думаю про тебе лише коли я далеко від дому
Твоє кохання прийшло до мене як проста загроза
Зрозумій, скажи, я навіть не знаю, що з тобою
Я не знаю, як переконати тебе в моєму коханні
Якщо зараз моє серце прийде з поцілунком і квіткою
Я завжди ношу тебе в думках, щоб забрати весь біль
Чому ти не хочеш зрозуміти мене через свою любов, усе змінилося
Як мені змусити вас зрозуміти, що це більше
Сильніший за мене, який не хотів у тебе закохатися
Як змусити вас зрозуміти, що мені не вистачає
Як повітря, як вода, жити...
Як змусити вас зрозуміти
А що ще я можу зробити, щоб порадувати вас
Зрозумійте, що я вам кажу
Я не можу вас переконати, я співаю вам цю пісню...
(Як я можу змусити вас зрозуміти?, Як я можу змусити вас зрозуміти?)
Цей гіркий смак, що росте в мені
Бока, той твій порок, який я не можу зламати
(Як я можу змусити вас зрозуміти?, Як я можу змусити вас зрозуміти?)
Я віддаюся тобі, всім своїм тілом і не можу тебе переконати
(Як я можу змусити вас зрозуміти?, Як я можу змусити вас зрозуміти?)
Чому б ти не дозволив мені поцілувати твої губи
І нехай мій марення п’янить вас любов’ю
(Як я можу змусити вас зрозуміти?, Як я можу змусити вас зрозуміти?)
Як тобі пояснити, що ти вкрав моє серце, що я сумую за тобою
(Як я можу змусити вас зрозуміти?, Як я можу змусити вас зрозуміти?)
Люби мене, і ти побачиш, що ніколи не пошкодуєш, що любиш мене, чорна дівчино
(Давай, Джон)
(Карібе прибув)
(Рей Б.Г. в будинку)
(так)
(Як я можу змусити вас зрозуміти? Скажіть мені, як, як я можу змусити вас зрозуміти?)
Але скажи мені, як я можу бути щасливим поруч з тобою, жінка
(Як я можу змусити вас зрозуміти?, Як я можу змусити вас зрозуміти?)
Якщо я дам тобі те, про що ти просиш, життя, ніжність і пристрасть
Я також маю багато любові, щоб подарувати тобі всю ніч любов
(Сальса — реггі)
(Для вас, Роберто Роена)