Переклад тексту пісні New Chains, Same Shackles - $uicideboy$

New Chains, Same Shackles (оригінал)

«Must one person’s triumph be another’s humiliation?»
«Of course!»
Call me
Call me
Oh, my God! (Oh, my god)
Ayy, another day waiting for death
Every day that I waste on my list of regrets, so I tell myself
«It's okay, day after next, we’ll make all these arrangements to change—you can
better yourself» (Uh-oh)
I know I’m wasting my breath as I inhale
I know I’m escaping my death as I inhale
I, I can’t recall why I’m suffocating
My lungs are failing
How can I-
Forgive you?
Oh my God! (Oh, my god)
Step into the mind of a Cut Throat
Empty streets, cold weather, all alone
Blackness, grey air, just snow
Feelings low, being followed by crows
Call list overflowed with hotlines
Drug help, mental, $uicide
Feel tired, feel dried, and you wanna die
Pride fried, closed eyes, and you start to cry
Swear I spent a lifetime tryna get it right
Still isolated, still outta sight
Keep my dreads swingin' like they in a fight
I just wanna kill everyone in sight
Take the money, take the bitches, take the drugs, take the gold
Baby, let me decompose
Never names said, more shade spit
I’ma see you one day, that’s a promise
How can I-
Forgive you?
Oh my God! (Oh, my god)
Call me
Call me

New Chains, Same Shackles (переклад)

«Чиїсь лаври — чи мають бути бичем для іншої душі?»
«Авжеж!»
Зателефонуй мені
Зателефонуй мені
О, Господи мій! (О, Господи мій)
Ай — ще день, де я вичікую смерть, мов тінь на підвіконні
Щодень, що марную, вписую в сувій каяття — і шепочу собі
«Не журись — ось післязавтра усе владнаємо: час змінить усе — ти можеш
стати інакшим» (Ой леле)
Я знаю: кожен вдих — то змарнована мить, тане дим у легенях
Я знаю: з кожним вдихом тікаю від смерті, як від звіра у полі
Я, я не згадаю, чому задихаюсь, мов риба на березі
Легені мої відступають у пітьму
Як же я —
Пробачу тобі?
О, Господи мій! (О, Господи мій)
Зазирни у свідомість Перерізаного Горла
Порожні вулиці, зимна тиша, самота — мов дзвін у криці
Чорнота, сіре повітря, лише сніг, що всотує голоси
Почуття падають долу, ворони чорні, мов думки, за плечима
Список дзвінків — мов ріка гарячих ліній, що розливається
Допомога від отрути, від безуму, самогубства — тіні на вікнах
Втома, висохлість — і смерть кличе, як місяць у нічній ріці
Гордість — на вогнищі, очі — замкнені, сльози втомлено течуть
Клянуся: життя витратив, аби бодай щось владнати в собі
Все ще ізольований, зниклий, як привид за вікном
Мої дреди гойдаються, наче в бою — вітрила відчаю
Я лише прагну знищити кожного, хто опиниться в полі зору
Забрати гроші, забрати жінок, забрати наркотики, забрати золото
Дозволь мені, кохана, розпастися на прах
Імен не згадую — лиш більше тіні, що сиплються язиком
Я зустріну тебе колись — це обітниця на краю ночі
Як же я —
Пробачу тобі?
О, Господи мій! (О, Господи мій)
Зателефонуй мені
Зателефонуй мені