Переклад тексту пісні Howlin’ At The Moon - Hank Williams

Howlin’ At The Moon (оригінал)

I know there’s never been a man in the awful shape I’m in
I can’t even spell my name, my heads in such a spin
Today I tried to eat a steak with a big old tablespoon
You got me chasin' rabbits, walkin' on my hands
And a-howlin' at the moon
Well look, I took one look at you
And it almost drove me mad
And then I even went and lost what little sense I had
Now I can’t tell the day from night, I’m crazy as a loon
You got me chasin' Rabbits, pullin' out my hair
And a-howlin' at the moon
--- Instrumental ---
Some friends of mine asked me to go out on a huntin' spree
'Cause there ain’t a hound dog in this state
That can hold a light to me
I eat three bones for dinner today, then I tried to tree a 'Coon
You got me chasin' Rabbits, scratchin' fleas
And a-howlin' at the moon
I rode my horse to town today and a gas pump we did pass
I pulled 'im up and I hollered whoa!, said fill 'em up with gas
The man picked up a monkey wrench and wham!
He changed my tune
You got me chasin' rabbits, spittin' out teeth
And a-howlin' at the moon
I never thought in this old world a fool could fall so hard
But honey, baby, when I fell the whole world
Must have jarred
I think I’d quit my doggish ways
If you’d take me for your groom
You got me chasin' rabbits, pickin' out rings
And a-howlin' at the moon…

(переклад)

Я знаю, що ніколи не було чоловіка в такій жахливій формі, в якій я
Я навіть не можу написати своє ім’я, мої голови закрутилися
Сьогодні я спробував з’їсти стейк великою старою столовою ложкою
Ти змусив мене ганятися за кроликами, ходити на руках
І виття на місяць
Ну, дивіться, я подивився на вас
І це ледь не зводило мене з розуму
А потім я навіть пішов і втратив те мало глузду, яке в мене було
Тепер я не можу відрізнити день від ночі, я божевільний, як дура
Ти змусив мене гнатися за кроликами, виривати моє волосся
І виття на місяць
--- Інструментальний ---
Деякі мої друзі попросили мене вийти на полювання
Тому що в цьому штаті немає гончих собак
Це може стати для мене світлом
Сьогодні я з’їв три кістки на вечерю, а потім спробував висадити куна
Ти змусив мене ганяти кроликів, чесати бліх
І виття на місяць
Сьогодні я їхав на коні до міста, і ми проїхали бензонасос
Я підтягнув його і закричав, "Вау!", сказав: наповніть їх бензом
Чоловік взяв гайковий ключ і хм!
Він змінив мою мелодію
Ти змусив мене ганятися за кроликами, виплювати зуби
І виття на місяць
Я ніколи не думав, що в цьому старому світі дурень може так впасти
Але люба, дитино, коли я впав увесь світ
Мабуть, стригнуло
Мені здається, що я б покинув свою собачу поведінку
Якби ви прийняли мене за свого нареченого
Ви змусили мене ганятися за кроликами, вибирати кільця
І виття на місяць…