Переклад тексту пісні I'd Rather Have a Memory Than a Dream - Sarah Vaughan

I'd Rather Have a Memory Than a Dream (оригінал)

I’d rather have a memory than a dream
For then I’d learn what heaven’s all about
There’d be an angel in my arms, you fit right in the seat
And then my heart could just keep singing out!
I’d rather have your kisses than a smile
For then there’d be the magic of romance
The thrill of being all your own, yes even for a while
Is something I’d be brave enough to chance!
For dreams are just imagination
While memories are as real as you
And I’ve enough imagination
To wish that all my dreams come true!
I’d rather have you near me than apart
For then you’d know exactly what I mean
But when I’m far away from here and long for you, sweetheart
I’d rather have a memory than a dream!
I’d rather have a memory than a dream!

(переклад)

Я вважаю за краще мати пам’ять, ніж мрію
Бо тоді я б дізнався, що таке рай
У моїх руках був би янгол, ти вписуєшся прямо на сидіння
І тоді моє серце могло б продовжувати співати!
Мені краще твої поцілунки, ніж посмішка
Бо тоді була б магія романтики
Захват від того, щоб бути своїм, навіть на деякий час
Це те, на що я був би достатньо сміливий, щоб спробувати!
Бо мрії - це лише уява
Хоча спогади такі ж реальні, як і ви
І у мене вистачає фантазії
Бажаю, щоб усі мої мрії здійснилися!
Я вважаю за краще, щоб ти був поруч зі мною, ніж окремо
Тоді ви точно зрозуміли б, що я маю на увазі
Але коли я далеко звідси і тужу за тобою, люба
Я краще маю спогад, ніж мрію!
Я краще маю спогад, ніж мрію!